1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bapatša setšweletšwa sa gago goba leina la gago mo
ikgokaganye le www.OpenSubtitles.org lehono
2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
Mphe naga, naga ye ntši
ka fase ga magodimo a dinaledi ka godimo...
3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
E re ke be ke nnoši phefong ya mantšiboa
4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
Theeletša go ngunanguna
ya dihlare tša kgopha
5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
Nthome go ya go ile
6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
Eupša ke go kgopela hle
7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
O se ke wa ntera ka gare ga
8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
E no ntotolle
9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
E re ke namele saddle ya ka
10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
Ka tlase ga magodimo a bodikela
11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
Oo-oo
12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
Ka cayuse ya ka
13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
E re ke lelera kua
14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
Go fihlela ke bona dithaba di hlatloga
15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
Oo-oo-oo-oo
16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
Ke nyaka go namela go ya molala
moo Bodikela bo thomago gona
17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
Lebelela ngwedi go fihlela ke lahlegelwa ke dikwi
18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
Ga a kgone go lebelela di-hobble
gomme ga ke kgone go kgotlelela magora
19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
O se ke wa ntera ka gare ga
20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
E no ntotolle
21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
E re ke namele saddle ya ka
22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
Ka tlase ga magodimo a bodikela
23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
Oo-oo
24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
Ka...
25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
Hei!
26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
Hei!
27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
Boela morago mo.
28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
Hei!
29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
Hei!
30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
Ke hloile seo ge o dira seo!
31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
Ke be ke tšwafa go fihla lehung.
32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
Go lokile, ke be ke ipshina.
33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
Go lokile, go lokile go wena.
34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- Tsena ka gare!
- Aowa, ke swara khabetšhe.
35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Tsena ka gare!
36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
E tlogele!
37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
Ntlogele ke nnoši, Eddie.
38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
O se ke wa leka seo gape...
39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...goba go sego bjalo!
40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
Goba go sego bjalo ke eng?
41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
Morena Yoshida o re, .
"Re itshola gore re ka se kgone go ya pele."
42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
"Ye ke tšhišinyo ya rena ya mafelelo."
43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
"Khamphani ya gago e tla holega kudu."
go tšwa tswalanong ye e mpsha. " " .
44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
"Bjale o swanetše go tšea sephetho sa pheletšo ya MicroCon."
45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
Re swanetše go tswalela ka theko ye.
46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
A re boneng ge e ba re ka kgona go itshwara
go fihlela Congress e bouta.
47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
Re ka se kgone go gogela morago bjale feela.
48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
Deal e ile kgole kudu.
49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Re ka se kgone go gogela morago bjale feela.
Deal e ile kgole kudu.
50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- Ba tla belaela ge re ka ema.
- Ba tla belaela ge re ka ema.
51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Theeletša, ke mošemane wa mafelelo
yo a nyakago go senya se.
52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
Deal e botse kudu, .
eupša re swanetše go ba le leano le itšego.
53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
Ke seo ke se bolelago.
54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
Ba ya go ema.
55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Hei, banna.
56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- Go sepela bjang?
- Gabotse.
57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
Ge go na le selo seo o sa se kwešišego...
58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
Oo, aowa. Re uh...
59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- Re lokile.
- Kgolo. Seo se bose go se kwa.
60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
O tla ba karolo ya sehlopha se segolo.
61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
Once banna ba ba thala
mola ka lešabašabeng, seo ke se sebotse kudu.
62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
O nyaka nyakišišo yeo le tlhabollo
tšhelete, akere?
63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
Nakamoto Group e ka go direla go gontši.
64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- Ee, akere.
- Kgolo.
65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
Mothaka yoo ke sefebe.
66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
Mothaka yoo ke sefebe.
67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
Kwano e tla beha dikarolo tsa bohlokwa tsa rona
dibetša tša sešole tšeo di lego ka tlase ga taolo ya Japane.
68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
Etla, Senator Morton.
Seo ke leano la go tšhoša e le ka kgonthe.
69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
Nakong ya Ntwa ya Kgogometšaneng, Majapane a ile a šišinya
ba be ba ka re latola dibetša tšeo. Ge e le gabotse...
70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- O nolofatša taba ye e raraganego ka mo go feteletšego.
- Aowa...
71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
O leka go bolela gore Amerika e a nyaka
lenaba le lefsa bjale Ntwa ya Molomo e fedile.
72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
Bolela ka go nolofatša!
73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
O dira go nolofatša, Senator.
74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
Ema gannyane.
75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
A re a re... Eleanor, .
dumelela Senator a tsene, hle.
76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
Ke tlile mo Los Angeles ka gobane...
77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
Pele re ekwa seo, ke be ke sa kgone go lemoga
gabotse gore o ya go bouta bjang.
78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
- Wa tseba, ba ntemošitše ka wena.
- Go lokile, ba swanetše!
79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
Ba swanetše!
80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
- O ya go bouta bjang?
- Kgahlanong le thekiso ya MicroCon.
81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Ke leboga go bolela seo flat out.
82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
E re ke le botšiše banna ba ka lehlakoreng le.
83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
Ka dinako tše dingwe o dira gore go kwagale eka
Katlego ya Japane e mpe go Amerika.
84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
Na seo o se bolelago?
85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
Taba ya nnete ke gore theknolotši ye
e lefelwa ke balefela motšhelo ba Amerika...
86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
Poledišano ye e a senyega
ka gare ga mohuta wa ngangišano yeo re sa e hlokego.
87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
Ye e šetše e le boemo bjo bo gateletšago kudu.
88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
Go tla tloga go na le bouto
ka Congress gomme re tla tšea sephetho...
89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
...gore thekišo ya MicroCon e feta.
90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
Ga ke go hwetše, Eddie.
91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
Ka gona go thwe’ng?
92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
Oo, mafumahadi, selo se tee.
93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
Do gopola gore tlwaelo mo
ke bora ge o khuname go.
94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
Oo, wow!
Ba ile ba tloga ba kgokološa khapete e khubedu.
95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- Re ya lebatong lefe?
- 45th ya bo-45.
96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- Ka morago ga gago, Greg.
- Ke a leboga, Rick.
97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Yokasai Irashaimase.
98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
Khunama ge o khuname.
99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- Oo, wow! Lebelela se. Yo mongwe le yo mongwe o mo.
- Se se a makatša!
100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
Go na le Barry Hirsch. Meyara wa gagwe.
101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- Re mo fast lane bjale.
- Oo, re na le bonnete bja gore re bjalo.
102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- Bona, Yoshida-san le bašemane ke yo.
- Itokišetše go khunama.
103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
Mosadi.
104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- Meropa ya Taiko!
- Akere?
105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
Meropa ya Taiko. Kgalekgale
di be di dirišetšwa go raka meoya e mebe.
106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
Etla mo.
107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
Aowa, mo.
108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
Ee.
109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
Ee...
110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
Ee... Tse dingwe...
111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
Ah, ee, ee...
112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
Yo, go direga eng?
113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
Web. Tom Graham, ke yena a rilego. O mo tšhateng
bošegong bja lehono, kgokagano ya Ditirelo tše di Kgethegilego.
114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- Ee, ee.
- Go kaone go feta mo.
115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
Moago o moswa wa Nakamoto. 1100 Figueroa ya go swana le yona.
116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- Ga ke kgolwe gore ba goga masepa a.
- Ke dilo dife?
117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
Go nyaka go bona
the fuckin 'kgokagano ya Ditirelo tše di Kgethegilego.
118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
Ba re maphodisa a ka se kgone go tšwela pele
go fihlela o fihla mo.
119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
Le nako efe
e be e le mogala woo o tšwago go Molefotenente Graham?
120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
Ke nako efe?
121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
Ee. E be e le nako efe?
122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
9:00 bošego.
123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
Hlakola 9th.
124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
Mašego a mane a fetilego?
125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
Na seo e be e le ee, Molefotenente Smith?
126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
Ee. Ke a yeah.
127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
Molefotenente Smith, .
re leboga tirišano ya lena.
128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
O ile wa tlogela tokelo ya gago
go emelwa mo ke ramolao.
129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
Ka fao... Molefotenente Graham o ile a bitša
kgokagano ya Ditirelo tše di Kgethegilego.
130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
O rile o bile le polao.
131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
Yeah, polao ya polao. Go bonagala 601.
132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
Mosadi wa Caucasian, nka re 25.
133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
A robetše a bataletšego ka mokokotlo wa gagwe godimo ga
boardroom tafole joaloka sekotwana sa sushi.
134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
Pono e tlogago e le gona. Go kaone go theoga mo.
135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
Thobela. Ke mohlankedi wa maphodisa.
Na nka ba thušo?
136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.
137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.
138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
Na nka bona phasepoto ya gago?
Pasuporto misete kudosai.
139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
Pasuporto, misha shugas ya go swana le yona...
mish shuga... nasai.
140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- O mpotša eng?
- Ye ke Molaodi wa Watch Hoffman.
141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
Ee, mong wa ka.
142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
O tseleng ya gago ya go ya Nakamoto Towers.
Ke nyaka gore o tšee motho.
143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- Ka nnete, mong wa ka.
- Mothaka yo a bitšwago Connor.
144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- Connor, Connor?
- Ee, John Connor, le yena.
145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
Eupša ke ile ka nagana gore... e be e le kgale a se gona.
146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
Aowa, o phela kudu.
Ba mo tsenya kgopelo.
147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- Bona? Ke bomang?
- O ya. Ke tla mo leletša mogala.
148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- O dula ka Tokyo e Nnyane. 428 Setarata sa Rose.
- Ee, mohlomphegi.
149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
428 Setarata sa Rose.
150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
Connor?
151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
Gomme o be o sa tsebe
Mokapotene Connor pele ga bošego bjo?
152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
Aowa, ga se ka ka ka dira bjalo.
153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- Ke be ke kwele ka yena fela.
- O be o kwele eng?
154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
Ke kwele gore o dirile bjalo kgale
ipea maikhutšong a sa lekanywego.
155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
Gore o be a dutše Japane.
Batho ba bangwe ba be ba nagana gore ba fihlile go yena.
156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
Batho ba bangwe ba boletše gore...
157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
Said eng?
158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
Monna yo o be a sa kgone go tshepša.
159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
O diegile.
160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
Ee, maswabi.
161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- Ditaelo e be e le...
- Aowa.
162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
Eba ka nako.
163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
Dieta.
164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
Na ke tshepedišo e tlwaelegilego bjale bakeng sa Majapane
go nyaka mohlankedi wa kgokagano?
165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
Aowa, gantši ke kabelo.
166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
O ile wa bitšwa ka nako mang?
167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
Molefotenente Graham o ile a bitša ka iri ya senyane.
Hoffman o ile a bitša ka koloing.
168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
O ile wa bitšwa gabedi?
169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
Ee.
170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
Ke duma ge nkabe ke tsebile seo ka pela.
171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
Na o boledišane le ma-Japane?
172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
Go boledišanwe?
173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
Mm. Mohlomongwe nka šišinya leano.
174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
Go lokile, se ga se ditherišano ka mo go feletšego.
175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
Ao? Bjale ke eng?
176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
Ke eng?
177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
Ke polao.
178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
Ge re fihla, .
o tšea taolo ya ditherišano.
179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
O se ke wa ntsebiša goba wa ntšhupa.
180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
O se ke wa ba wa lebelela ka lehlakoreng la ka.
181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
Boloka baki ya gago e konope ka dinako tšohle.
Ge ba khunama, wena o khunama morago.
182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
Dumela goba o se dumele, ke dirile se pele.
183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
Le a tseba, ke a tseba dilo tše.
184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
Dira boloka diatla tša gago ka mahlakoreng a gago.
185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
Majapane a hwetša
metsamao e megolo ya matsogo e tšhošetšago.
186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
Boloka lentšu la gago le iketlile e bile le lekana.
187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
Mohlomongwe o tla di hwetša
go tena bošegong bjo.
188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
Eupša go sa šetšwe seo se diregago, .
o se ke wa lahlegelwa ke kgalefo ya gago.
189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
Ga ke lahlegelwe ke kgalefo ya ka.
190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
Seo se botse go se tseba.
191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
Ge o thoma go tsena mathateng...
192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
Nka se tsene mathateng.
193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
Ge o thoma go tsena mathateng...
194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
...Ke tla re, "Mohlomong."
Nka ba wa thušo?"
195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
Go tloga ka nako yeo go ya pele, ke dira go bolela.
196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
O ema ka morago ga ka.
Le gona o se ke wa bonagala o šitišitšwe.
197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
Re ka tšwa lefelong leo le aroganego, .
MTV, setšo sa rap-video, eupša ga ba dire bjalo.
198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
Karolo e nngwe le e nngwe ya ponagalo ya gago
le boitshwaro bo tla go bonagatša...
199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...Kgoro, le nna bjalo ka sempai ya gago.
200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- sempai yaka?
- Mm.
201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
Seo e be e ka se be massa, akere?
202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
Aowa sempai ke monna yo mogolo
yo a hlahlago monna yo monyenyane, e lego kohai.
203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
Kua Japane, kamano ya sempai-kohai
go tšewa gore e gona...
204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...ge monna yo monyenyane le monna yo mogolo
šoma mmogo.
205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
Ka kholofelo, ba tla tšea gore ke ya rena.
206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
Bjale e ra go reng
gore ke ile ka bitšwa gabedi?
207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
Go ra gore ba pele ga rena.
208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
Go tšohle tšeo ba di tsebago, .
Nkabe ke be ke le metsotso e mehlano go tloga moo.
209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
Ba a tseba gore ke mang yo a bego a le mogala bošegong bjo, .
go be go tla go tšea nako e kaakang go fihla mo.
210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
Ba tseba tšohle ka wena.
211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- Ka moka ka nna?
- Mm.
212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- Go go tšere nako ye telele ka mo go lekanego.
- Tom.
213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
Ke eng seo a se dirago mo?
214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
Fred Hoffman o ile a mpotša gore ke mo tliše.
215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
Mothaka ke mathata. Hlokomela.
216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
Kgoro e ile ya mo bea maikhutšong
ka gobane o kgauswi kudu le Japane.
217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- Ga se sebapadi sa sehlopha.
- Bohle ba kae?
218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
Ba ile ba re dira gore re beye dikoloi tša rena go dikologa morago.
219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
Ba dula ba re
ga go selo seo se swanetšego go šitiša go bulwa mo gogolo.
220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
Go hwetša seripa seo sa sushi sa mmala wo motsothwa
o ile a ba otlela dinate.
221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
O se ke wa nyaka baeng ba bona
goba boraditaba go tseba.
222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
Kgata ka thoko, pal.
223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
- O theogile e šetše e le gona.
- Ee?
224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
Go lokile, bjale ke boela morago godimo.
225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
Mohlomongwe o theogele fase, o ye godimo ka makga a 10 go feta. GO LOKILE?
226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
Re sa le maphodisa a go nyobana
nageng ya gabo rena.
227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
O ile a aga moago wo ka dikgwedi tše tshela.
228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
Prefab diyuniti ho tloha Japane, phasola 'em
mmogo mo. Ga se mošomi o tee wa Amerika.
229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
City e ile ya ba fa nako ya go khutša ya mengwaga ye seswai
ka metšhelo ya dithoto.
230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
Masepa a! Re fana ka naga ye.
231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
Ga go na motho yo a re gapeleditšego go e dira.
232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
Jesu!
233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
Ge e ba lifti e tla bolela, e swanetše
bolela ka Seamerika. E boletše’ng?
234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
Re fihla mokatong wa bo 45.
235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
Aowa, aowa. Ema motsotswana.
236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
Majapane a fana ka mešomo mo, .
eupša dikhamphani tša United States di hudušetša mešomo ka ntle ga lewatle.
237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
Lebato la fase, hle.
238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- Ba swanetše go...
- Go ya godimo, Senator.
239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- Aowa, aowa. Ke duma go theogela fase.
- Hwetša ye e latelago, Senator.
240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
Etla.
241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
Aowa, aowa, aowa. Ga o kwešiše!
242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
Senator Morton o ile a hlokomela.
243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
Real nice go mo hwetša a dira monyanya mo...
244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
...considering gore o ka komiting
yeo e beago melawana ka moka ya go reka ka ntle.
245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
Geronimo ke yena!
246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
Go tla ka gare!
247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
Ke na le kgokagano ya gago go wena.
248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Konbanwa. Hajimemashite o ile a re.
249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
Hajimemashite o ile a re.
250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Watashi wa Sumisu desu. Dozo.
251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Watashi wa Ishihara desu. Dozo.
252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
Na ye mogala wa gago wa ka gae, Detective?
253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
Ee. Gona fao ka fase.
254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
Detective, a re dispense
ka dithulaganyo tša semmušo.
255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
Re rata go dirišana, .
eupša o ka se thome ntle le lengwalo la tumelelo.
256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- Masepa a masepa. Ga re hloke e tee.
- Re ka hwetša e tee ka metsotso ye 15.
257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- Eupša re na le polao yeo e begilwego mo.
- Go na le kgonagalo e kgolo ya gore ke tekanyo e feteletšego ya dihlare-tagi.
258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
Re ka se tsebe seo go fihlela re nyakišiša.
259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
Go pepeneneng.
260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
Eupša ke tshwenyegile ka maiteko a go kgokaganya
lehu le go kamogelo ya rena ya ka fase.
261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
Ga ke tsebe, mong wa ka.
Go bonagala a apere seaparo sa monyanya.
262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
Ke yena, ke a dumela.
263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
Molefotenente, o swanetše go leboga
maemo a Koporasi ya Nakamoto.
264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- Mohlomphegi, ke...
- Ye ke mantšiboa a bohlokwa go rena.
265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
Mantšiboa a phatlalatša kudu.
266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
Ga re nyake gore e sentšwe ke lehu
ya mosadi yo a se nago bohlokwa.
267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- Ga go na bohlokwa?
- O na le methapo e itšego!
268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
Ga ke kgone go nagana gore o bile bjang
ka moagong gohle.
269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
O na le methapo e itšego ya tšhika!
270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
Molefotenente wa gago Graham o ikemišeditše
go botšološiša motho yo mongwe le yo mongwe...
271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...Meyara, Disenatoro, le Maloko a Congress.
272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
Graham o boletše seo?
273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
Oo, Kreste! Ke eng se?
274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
Na o na le bothata bja go retologa?
275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- Ke mang?
- Morena Tanaka o berekela Nakamoto Security.
276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- Mo ntšhetše mo!
- Re mo dumeletše go ba mo.
277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
Ke mo dumelela go tšwa! Ke yena
go šilafatša lefelo leo. Gomme o hwetše filimi ya gagwe!
278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
Re swanetše go itlama
nyakišišo ya rena ka noši ya poraebete.
279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
Ke tla go hweletša lengwalo la tumelelo
le taelo ya go thibela!
280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
Dira seo! Eba moeng wa ka!
281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
Tshwarelo.
Mohlomongwe uh... Nka ba wa thušo.
282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
Hajimemashite o ile a re. John Connor desu.
283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
John Connor-san, o ile a hlokomela.
284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Watashi wa Ishihara.
285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
Ishihara-san, ke na le bonnete bja gore ga go le o tee wa baeng ba gago
ba amega tiragalong ye e sa kgahlišego.
286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
Ba lokologile go sepela ka moo ba ratago.
287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
Ke leboga thušo ya lena.
288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
Eupša pele ba tloga, mphe
maina a bahlomphegi bao, hle.
289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
Ke maswabi.
290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
Maina a bahlomphegi bao.
291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
Na nka botšiša gore ke ka baka la’ng?
292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- Ritchie! Dithunya tša mug! Ka moka ga bona!
- O ka se kgone go dira se!
293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
Aowa! O na le molato mo!
294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
O tla thuša bahlohlomiši ba ka!
295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
Gomme ke nyaka go tseba gore ke mang yo a utolotšego setopo!
296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
Gomme don t o nyoba le nna!
297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
Eupša go ba gona... Mokapotene.
298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
Yeah, o se ke wa nyobana le rena.
299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
Thaba godimo, bašemane. A re e dirwe
pele a thoma go nkga.
300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
- Na ga se foromo ye mpe go lahlegelwa ke kgalefo ya gago?
- Ke. Eupša ke ile ka swanelwa ke go dira bjalo, go thuša Ishihara.
301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
Thuša Ishihara?
302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
Bjale ke ka lebaka la eng o ka nyaka go dira seo?
303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
E be e se monna wa bohlokwa kudu
ka phapošing.
304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- Oo, o be a se bjalo?
- Aowa.E be e le monna yo mogolo.
305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
Juyaku ya gagwe, yo a phagamego wa gagwe.
306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
Eupša ke be ke nyaka go dira gore nyakišišo e tšwele pele
ka gona ke ile ka bapala gaijin yeo e bego e sa laolege.
307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
Ka gona Ishihara o be a ka se lahlegelwe ke sefahlego.
308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
Ka gona bjale, Ishihara o nkolota mogau.
309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
Go tsenelela, na ga go bjalo?
310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
Boima.
311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
Whoa, whoa, eo!
312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
Kamore ya go nyobana ya khuduthamaga.
313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
Oo, monna, ke rata se! Ke rata se!
314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
Seo se bose. Seo se bose.
315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
Bafana ba sure ba tseba go dira kgwebo.
316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
Swara seo.
317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
Mašoba a gagwe a dinko a bonala bjalo ka
e margarita khalase rim.
318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- Nahana o OD'd ka coke?
- Ga ke nagane bjalo.
319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
Re tla hwetša dikelo tša lab go diela ka moka.
Seela se sengwe sa peu tlase mo.
320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
Ditho tša pelego tša ka ntle di tala kudu.
321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
Go bonala e le thobalano ya kgapeletšo, .
eupša ga ke na bonnete bja gore o bolailwe.
322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
Ga o na bonnete bja gore o bolailwe?
Etla, o swanetše go ba o ntshega.
323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
The ditlolo ka molaleng
e akaretša maswao a dikgobalo tša pele ga kgokgokgo.
324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
Seo se šišinya mohlala
ya kgateletšego ya molomo wa popelo yeo e boeletšwago.
325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
E ka ba taba ya thobalano asphyxia.
326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
Ke motho yo a hemelago moya.
327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
Ke eng seo e lego eng?
328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
Batho ka bomong thobalano tsosoa ke
hypoxia ya kgauswi le go kgangwa.
329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
Ba kgopela balekane ba bona gore ba ba kgame
goba go ba kgama nakong ya thobalano.
330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
Go bonolo go dira phošo gomme wa ya kgole kudu.
331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
Se se bonala bjalo ka lehu go tšwa go thibelo go nna.
332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- Lehu la fisioloji la ka ponyo ya leihlo.
- Go ra gore ke eng?
333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
Motho yoo o no... a hwa.
334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
E direga ka dikgobalo tša molala goba sehubeng.
335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
Na potsanyane e ile ya thulwa ka baseball.
O ile a wela fase a hwile ka jarateng ya sekolo.
336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
Ee. Mohlomongwe o ile a thulwa ka baseball.
337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
Dikgonagalo ke gore o ile a kgangwa.
338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
Eupša ka ge go ba le thobalano e se molato o mogolo, .
e be e ka se be polao.
339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
Anyway, faele ka morago ga monagano wa gago
gore mohlomongwe o no tšwelela.
340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
Cheryl Lynn Austin o ile a hlokomela. Mengwaga ya 23.
Se se re o na le aterese ya Westwood...
341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...eupša ga se a fetoga
laesense ya gagwe ya Kentucky ga bjale.
342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
Disekerete tša Japane le dikarata tša mokitlana.
343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
Nice thata moqolo wa $ 100 bili.
Mohumagatšana Austin o hlokometšwe gabotse.
344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
Bašemane ba ba banyenyane ba ja masepa kua Tokyo.
345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
E pitlagantšwe ka gare ga ditimela tša ka tlase ga mobu, .
go šomela dikhamphani tše dikgolo.
346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
Ba tla mo gomme ba humile ebile ba lokologile.
347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
Ka moka ba nyaka go nyoba mohumagadi wa Rose Bowl.
348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
Gomme ka morago o bolaye mohumagadi wa Rose Bowl
tafoleng ya kamore ya boto ya Nakamoto?
349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Bitša maphodisa gomme o hlole mahlabisadihlong?
350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
Na yeo kgopolo ya gago?
351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- Teori ya ka?
- Mm.
352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
Theory yaka ke gore banna ba
ke tsejoang perversion freaks.
353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
Ke hweditše nko ya dilo tše.
354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
Ke na le bonnete.
355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
Hei, Segokgo-san.
356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
Botša pal ya gago gore ba hweditše contest.
357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
Mang le mang yo a atlago marete kudu
o thopa Toyota.
358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
Hei, Graham! O nyaka sushi e itšego?
359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
Nah. Ge e ba ke hwetša kganyogo ya mercury, .
Ke tla ja themometere.
360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
Kua Japane, disenyi di lebeletše gore di tla swarwa.
361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
Dikahlolo matha ka 90%.
362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
Mo, e kgauswi le 17.5%.
363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
Ba nagana gore re ditlaela.
364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
Ba nagana gore re gobogile.
365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
Gomme ga se gantši ba fošagetšego.
366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
O dira eng sa go makatša?
367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
Mantšiboa a mabotse, bahlankedi. Na nka go thuša?
368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
Ee, o ka kgona. O hwetšwa kae?
369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- Boemo ba Lobby. Ka mošola wa dilift.
- Ke a leboga.
370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
Go telele gakaakang
o bile mošomong bošegong bjo?
371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
Mo e ka bago seripa-gare sa iri.
372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
Mna Tanaka o be a le mo ge ke fihla mo.
373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
Mna Tanaka? Mna Tanaka ke mang?
374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
Ke yena hlogo ya tšhireletšo.
375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
Morena Phillips, lebato la bo-46, dikhamera?
376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
Ke a tseba kua Japane
ba rata go lebelela bašomi ba bona...
377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...go ba thuša go kaonafatša bokgoni bja bona.
378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
Ke bone bonyenyane tše nne godimo kua. Ke ka baka la’ng e le ba bantši gakaakaa?
379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
Ga se wa kwa se go tšwa go nna.
380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
Ke tiišetša gore ga se ra e kwa go tšwa go wena.
381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
Mohlomongwe ba ile ba tsenya dikhamera tše mmalwa tše mpsha
go lebelela ditherišano tšeo.
382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
Ke ditherišano dife tšeo e bego e le tšona?
383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
Tšeo di tšwelago pele godimo
moo mosegare...
384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
...le khamphani yeo e bitšwago MicroCon.
385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
MicroCon ya go šoma. Khamphani ya ditšhipi tša khomphutha?
386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
Go na le bouto yeo e tlago godimo
ka Congress ka kwano yeo.
387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
Beha mokatong wa bo-46.
388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
Na khamera e ka tsena kgauswi?
389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- O swanetše go šomiša gizmo.
- The gizmo ya? Mpontšhe.
390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
Wena, uh, šomiša gizmo... go godiša.
391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
Se ka moka ke moloko o latelago. Go na le
ga go selo sa go swana le se mo nageng ye... le ge go le bjalo.
392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
O rekota ka tiske?
393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
Pego? O ra go reng, rekoto?
394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
Ee, ee, ee.
395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
Di-disk ka moka di boetše morago moo.
396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
Ka moka di gona godimo
moloko o latelang laser tiske.
397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
Ke rata go bona ya bošego bja lehono
tiske bakeng sa mokatong oa bo46.
398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
Uh...
399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
O be o tla swanelwa ke go boledišana le mookamedi wa ka.
O na le lengwalo la tumelelo?
400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
di-disk tše di rekota ka diiri tše 12.
401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
Ke ka baka la’ng yo a lego lebatong la bo-46 a dira bjalo
bontša feela dihora tse peli?
402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
Tshwarelo?
403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
Tiske ya mathomo ga e gona le mo, .
go le bjalo, na go bjalo?
404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
Ka gobane e tšeetšwe legato.
405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
Uh...
406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
Nka se tsebe ka seo.
407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
Ke kgoro ya Mna Tanaka yeo.
408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
Motho yo mongwe ka wona motsotso wo o re lebeletše.
409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
Ka tlase ga maemo, .
o bile le thušo e fetago.
410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
Ke rata go le botša bahlankedi se sengwe.
411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
Wo ke mošomo o mobotse.
412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
Go dikologa mo, ge selo se sengwe se sa šome, .
Ke hweditše bothata...
413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...Ke botša motho yo mongwe, ba e lokiša!
414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
Ga go swane le ge ke be ke šoma
kua GM ka ntle kua ka Van Nuys.
415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
- Se se fapane mo.
- O karolo ya sehlopha.
416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
Eng, sehlopha? Ba go direla eng?
417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
Ba go spotting?
Go go romela ka dipapading, akere?
418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
Mohlomongwe ba hweditše replay ya ka pela...
419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
Hee, ngwanešo, etla!
Batho ba e bile ba botse go nna.
420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
Kohai, ke tla bitša ka mogau.
Dula mo le Mna Phillips.
421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
Etlang, kohai.
422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- Molefotenente Smith.
- Ao.
423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
O seke wa nyobana le banna ba.
424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
Hei, dinose di tšwele bošegong bjo.
425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
Oo, mo ke ye botse. A re dirišeng gizmo.
426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
Oo, ee, o mobotse.
427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
Ga se mo gobotse gakaakaa.
428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
Ke mosadi wa ka wa peleng.
429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
Oo, ke maswabi. Ke be ke sa tsebe.
430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
O se ke wa ba bjalo. Ke ramolao.
431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
Go swanetše go ba bose go nyoba ramolao...
432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
...go e na le gore o dula o nyobilwe ke o tee.
433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
Ke bone mogwera wa gago
go dikologa mo go se nene kudu.
434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- Ka kgonthe?
- Ee.
435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
Bogwera bja kgonthe le Morena Yoshida moo.
436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
Gomme Mna Yoshida ke mang?
437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
Morena Yoshida ke monna!
438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
A re theeletšeng ka gare.
439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
Ga ke tsebe selo ka se.
440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
Direkoto dife goba dife tšeo re nago le tšona
ke tša gago go di hlahloba.
441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
Ke tla e lebelela ka gare ga yona ka pela.
442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
Seo se bolela’ng?
443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
Massa o nyaka gore ke tšee koloi.
444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
Senator Morton, o boletše
ge thekišo ya MicroCon e dumeletšwe...
445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...ba tla laola mmaraka
le go šomiša theknolotši...
446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...go phadišana le dikhamphani tša rena.
447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
O a tseba gore go na le nako le lefelo
bakeng sa kgwebo...
448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...gomme bošegong bjo ke no nyaka go bolela
gore baamogedi ba rena ba baeng ba ile ba lahlela heck e tee ya gala.
449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
Eupša, Senator, o rile, .
"Bona gore go diregile eng ka intasteri ya rena ya TV. "
450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
- Na go na le selo seo se bitšwago off-duty?
- A re e phutheleng.
451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
Hei, wena! Tlogela go loafing!
452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
Hwetša koloi ya Senator! Re emetse.
453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
Aowa! O hwetša koloi ya Senator.
454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
Mothaka yo a fošagetšego. Wrong fuckin 'lekgolo la lilemo.
455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
Motherfucker wa go lebelega bjalo ka penguin!
456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
Arigato o ile a re.
457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
E re ke smack sefebe se.
458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
Mokapotene Connor!
O a nkgopola? Bob Richmond o ile a hlokomela.
459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
Myers, Lawson le Richmond ba ile ba hlokomela.
460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
Ke kwešiša banna ba ka ba Nakamoto
o ile a frazzled go se nene bošegong bjo.
461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
Ge nka ba thušo efe goba efe go wena...
462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...Ke a hwetšagala.
463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
Seo se a homotša.
464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
Lerete la marago!
465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
Ke mo tsebile ge e be e le mmušo
motherišani wa kgwebo yo a šomago le Majapane.
466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
Bjale o ba šomela.
467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
Bjalo ka ge ke boletše... sefebe.
468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
Go go thuša?
469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
Cheryl Lynn Austin o ile a hlokomela.
470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- Yena ga a ka gare.
- Ee, ke a tseba.
471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
Dinotlelo.
472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- Kamore ya bobedi.
- Arigato ya go tswakana.
473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
Yakuza ya moleti wa mojako.
474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
Ke ile ka lemoga tattoo ya gagwe. Ke be ke sa tsebe
go be go na le ma-Yakuza a mantši kudu kua Amerika.
475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
Se ga se Amerika.
Le ke lefase leo la moriti.
476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
Ba na le dibara, dihlopha le... bettaku.
477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
Bettaku ya go swana. Lerato bodulo
moo di-mistresses di bolokwago gona.
478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- Ye ke e tee, akere?
- Nepagetše.
479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
Re ba ba.
480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
Pula e thomile go na ka nako efe bošegong bjo?
481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
Ka morago ga iri ya senyane.
482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
Motho o be a le mo ka morago ga iri ya senyane.
483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
Nepagetše.
484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
Lebelela se.
485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
O na le Eddie.
486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
O a mo tseba?
487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
Mm. Eddie Sakamura wa go swana le yena.
488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
Ke eng se?
489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
Kgarebe e be e le ka gare ga masepa a mangwe a fapanego.
490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
Lebelela.
491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
Ke eng ka mošemane yo? Go na le go gontši ga
diswantšho tša gagwe le mogwera wa gago Sakamutu.
492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- Sakamura - Sakamura.
- Eng le eng.
493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
Motho o tšere dinepe go tšwa mo morago bjale.
494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
Oo... Ke be ke nagana gore ke kwele lentšu la Eddie.
495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
E re, um...
496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- Ke ka lebaka la eng batho ka moka ba le ka phapošing ya Cheryl bošegong bjo?
- Mang le mang?
497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
Go lokile, wena le...
498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
Na ga o no ba go se nene
off mellwane mona?
499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
Gomme o mang?
500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
Nna?
501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
Go lokile, ke nna Julia.
502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
Ke no ba ngwanenyana yo monnyane wa moagišani
yo a dulago ka tlase ga holo.
503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
Na o monna wa Cheryl wa mojako wa ka morago?
504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
Le gona go thwe’ng ge e ba ke le bjalo?
505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
Go lokile...
506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
Ge o le...
507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...mm, ke kwele ka wena.
508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
Go kaone gore o hlokomele
cos Eddie, ke mohuta wa nnete wa lehufa.
509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
Ga ba mmitše Crazy Eddie ka lefeela.
510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
Ka kgonthe? Go lokile, ke mohuta o thata.
511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
Mm, gabotse...
512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
...yo thata le ge o ka ba...
513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
...Eddie o hwetša, .
ke moka o tla be o lla.
514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
Um, e re...
515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
...cheryl o lokile?
516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
Aowa, ga se yena.
517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
Molefotenente Web Smith. LAPD.
518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
Ke be ke tseba gore o tla mo dira se sengwe.
519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
Ke ile ka mo kwa a goeletša Cheryl.
520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
Go goeletša dilo tša go swana le, "Ke tla go bolaya",
pele a mo iša monyanyeng woo bošegong bjo.
521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
Ditebogo tše dintši, mohumagatšana.
Motho yo mongwe go tšwa ofising ya ka o tla ikgokaganya le wena.
522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
Ke be ke tseba gore o tla mo dira se sengwe.
523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
Kohai.
524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
O a tseba, Web...
525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
Tatago Eddie ke, um...
raintasteri yo mogolo ka kua kua Daimatsu.
526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
O na le, um... mogwera yo a mmonago.
527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
Jeanette.
528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
Gona godimo mo lebatong la bobedi.
529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
O a tseba gore Eddie o kopane bjang le Cheryl?
530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
Gabotse...
531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
...o be a šoma ka polanteng yeo ya Toyota
morago kua kua Kentucky.
532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
Ke moka ka letšatši le lengwe...
533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...ke mang yo a swanetšego go iponagatša
mo toropong yeo ye nnyane, ye nnyane...
534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...eupša Eddie.
535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
Web...
536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
O be a le kgauswi le go gafa mmolai, .
gomme o no sepela kgole.
537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
Mohlomongwe ke rekilwe ke Majapane.
538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
Sempai, phae ya apole, eng kapa eng yeo ke nago le yona
go go bitša... re na le polao mo.
539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
Ke nyaka go e rarolla, .
go se theeletše boipolelo bja nnete.
540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
O a tseba gore nnete ke eng?
541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
Ge selo se bonala se le botse kudu
go ba therešo, gona ga se therešo.
542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
Se sengwe le se sengwe seo a se boletšego ka Eddie
e ka ba e bile therešo.
543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
Potšišo ya kgonthe ke gore
ke ka baka la’ng a be a e bolela?
544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
GO LOKILE! Ke ka baka la’ng a be a e bolela?
545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
Ga ke na bonnete.
546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
Ka gobane o be a nagana
Eddie o ile a bolaya ngwanenyana!
547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
Julia yo o ile a tsena ka phošo...
548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
Ga go selo seo se diregago ka phošo.
Ke motseta.
549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- Oo, o nagana gore go na le motho yo a mo romilego?
- Mm.
550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
GO LOKILE. Mang?
551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
Batho ba babe.
552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
Gomme ke nagana gore ba mo rometše ka gare
go hwetša seo re se tsebago.
553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
Goba go re botša seo ba bego ba nyaka gore re se tsebe.
554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
Goba mohlomongwe go re diegiša.
555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
Ruri o ile a go diegiša.
556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
Masepa a go se loke!
557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
Masepa a go se loke?
Le ka mohla o se ke wa nyatša moganetši wa gago.
558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
Le ka mohla o se ke wa tšea seo a go neago sona.
559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
O nyaka go rarolla bosenyi bjo?
560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- Ee.
- Go lokile, le nna ke bjalo.
561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
Bjale a re hudugeng.
562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
Etla, Eddie!
563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
Moratiwa, matšatši ao a fedile bophelong bja gago.
564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
Ke be nka bina ka mokgwa woo. Ke mokgalabje
monna wa koša le go bina go tšwa morago.
565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
Oo, ee? Wanna nthuta dikgato tše dingwe?
566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- Ke ka taletšo fela, bahlomphegi.
- Mna Sakamura.
567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- Morena Sakamura ga a gona mo.
- Ke yena yoo. Motantshi yo mobe wa dipompo.
568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
Morena Sakamura ga a hwetšagale.
569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
Morena Sakamura ke mogwera wa ka yo mobotse.
Ke na le bonnete bja gore o hwetšagala bakeng sa ka.
570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
Bahlomphegi, le a tsena ka ntle ga molao.
571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
Bjale, ntle le ge o na le lengwalo la go phuruphutša, .
o tla swanelwa ke go tloga.
572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
O swanetše go tseba gore ke lepanta le lentsho.
573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- Eupša go ba gona o bjalo, moratiwa.
- O hloka thuso, Perry?
574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
Go bjalo le ka Jeff.
575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
OK, fellas, felas. O a tloga.
576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
Seo ke tlhaselo.
577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
Ga ke nyake go go kweša bohloko.
578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
Ba re ge e ba o swanetše go retologela
go bošoro, o šetše o lahlegetšwe.
579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
O nagana eng, Jeff?
580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
Ke nagana gore ke tla ya go tšea Mna Sakamura.
581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- Ah, Mokapotene Connor!
- Eddie, Eddie.
582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
Tate o tla thabela go kwa
o sa le godimo ga maqheka a gago a kgale.
583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
Re mo go bolela, Eddie.
584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
Ka gona bolela. Ke naga ye e lokologilego.
585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
Ke ka ga polao ya kua Nakamoto bošegong bja lehono.
586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
Go lokile, a re boleleng ka ntle.
587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
Ee. Ke kwele ka seo. Ngwanenyana yo mongwe wa modiidi.
588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
O a mo tseba, Eddie.
589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
Cheryl Austin o ile a hlokomela.
590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
Oo, ee, Cheryl. Mm. Ngwanenyana yoo.
591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
Go mpe kudu.
592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
Ke kwa e be e le hentai onna ya nnete.
593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
O be o mo tseba gakaone go feta seo.
594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
O mo bea godimo kua Imperial Arms.
595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
Oo, Cheryl yoo.
Oo, ke mo tseba gabotse e le ka kgonthe.
596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- O be a le godimo ga ka ka moka, Connor-san.
- O sa ganetšege.
597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
Seo ke therešo, eupša, uh...
598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Connor-san, o be a na le bothata bjo bogolo.
599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
E be e le ngwanenyana yo a babjago. O be a rata bohloko.
600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
Bea mokotla wa polasitiki godimo ga hlogo ya gagwe, .
ka mehla a re, "Pima ka thata."
601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
Go pitlaganya molala? O rata seo, akere?
602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
Nna? Aowa!
603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
Ke monna wa go otlologa wa nama le ditapola.
604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
O se ke wa ba dumelela ba go bona ka tsela ye. Tsoga!
605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- O mmone bošegong bjo?
- Bošegong bjo? Nna?
606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
Mohlomongwe ka metsotso e mebedi monyanyeng.
Go no dumediša.
607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
Morena Sakamura, .
Ke nagana gore go kaone o tle le rena.
608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
Yeah, ke mmone bošegong bjo.
609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
Ke ile ka mo tliša monyanyeng.
610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
Eupša ga ke na selo le ge e le sefe seo ke se dirago.
611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
Bona, nka go hlatsela seo.
E no re ke go leletše mogala ka morago.
612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
Ke tla go tlišetša se sengwe.
613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- Ke nagana gore yeo s kgopolo ye mpe.
- Mokapotene.
614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Nakamoto ke keiretsu.
615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
Tate wa ka ke Daimatsu keiretsu.
616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
Ge morwa wa gagwe a ka swarwa mo, .
go tla ba le ditla-morago.
617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
Kgwebo ke ntwa. Ke a tseba gore o a kwešiša.
618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
Na o na le phasepoto ya gago?
619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
Ee, ruri.
620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
Mo fe karata ya gago.
621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
Gomme o a mmitša, Eddie.
622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
Connor-san ya go dira bjalo!
623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- I sure hope o tseba seo o re se dirago.
- Le nna.
624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
O na le molato bjalo ka dihele.
625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
Go lokile, dairokkan ya ka e re ga se yena.
626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
Ke tshepa gore intuition ya gago e nepagetše.
627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
Bona, sempai...
628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...dairokkan yaka e mpotša dairokkan ya gago
e be e se lebaka leo ka lona o ilego wa tlogela Eddie a sepela.
629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
Kua Japane, tatagwe o ile a phološa bophelo bja-ka.
630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
Gomme Eddie o go gopotšitše ka seo?
631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
O be a ka se tsoge a nkgopotšitše.
632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
Ke maikarabelo a ka go gopola.
633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
So bullshit ye ka moka ke eng
ka keiretsu ya tatagwe?
634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
Masepa a go se loke? Go na le keiretsuwar yeo e tšwelago pele.
635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
Koporasi ya Japane le ka mohla ga e eme e nnoši.
636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
A keiretsu ke pele e kopaneng
ya dikhamphani tše makgolo tše maatla...
637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...ka moka ba dira ka tirišano go fenya.
638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
Go thopa eng?
639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
Se sengwe le se sengwe seo se lego gona.
640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
O kile wa kwa "kgwebo ke ntwa"?
641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
Ntwa ga e ke e fela.
642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
Mohlomongwe o kwele
"Ka moka di lokile ka lerato le ntweng"?
643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
Aowa.
644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- Bjale seo se re tlogela kae?
- Rena?
645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
Re ka lefelong la ntwa.
646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
Ka gona, go ithekgile ka dipoelo tša lab, .
mošemane yo a mo nyobilego e be e le Mojapane.
647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
Tshekatsheko ya peu ke mofuta wa madi wa AB.
648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
Diego factor positive.
Negative bakeng sa ethanol dehydrogenase.
649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
Mohlala wa Asia.
Moriri wa setho sa pelego wa banna le wona wa Asia ka setlogo.
650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
Bohlatse bo šupa mosenyi wa Mojapane.
651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
Ke Jap perp go lokile.
652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Sumimasen... Sumimasen.
653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
Ke eng sa go makatša se?
654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
Go bonagala mošemane wa gago o ile a ipolela.
655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
Aowa Ke Sumimasen fela.
656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
Ge ba swerwe ba dira selo se se fošagetšego, go
hwetša leniency, ba swanetše go dira kgopelo ya tshwarelo.
657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- O ra gore ke tiro?
- E sego gabotse.
658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
O tšhogile e le ka kgonthe
o tla hlola mahlabisadihlong.
659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
Yoshida-san o ile a phegelela gore a hwetše
tiske yeo e hlaelelago gomme o e iše go rena.
660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
Yeah, mahlatse le mahlogonolo.
661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
Tiske yeo mo gongwe ke yona
lefelong la go lahlela ditšhila la Tokyo mo nakong ye.
662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
Ke eng sa go makatša se?
663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
Mosegare. mokatong wa bo-46.
664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
Ditherišano tša MicroCon.
Di-semiconductor tša go swara dilo.
665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
Hei, na re ka tlola dikhathune?
666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
Ema gannyane. Re sa tšwa go thoma.
667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
Richmond-san, o ile a hlokomela. O swaregile, o swaregile.
668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
Hei, a re yeng. Fihla go yona!
669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
Ah. Bošego-nako. Lefelo le le swanago.
670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
Go bonala e fapane ka nako yeo.
671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
Jesu! Ke yena.
672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
Thobela.
673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
Etla ka gare.
674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
O lebega e le Mojapane.
675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
Mohlomongwe ke Mopoliši.
676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
O lekola go bona
ge e ba a rwele sethunya.
677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
Motho o šomiša gizmo.
678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Gizmo ya go swana. O na le bonnete bja gore o e šomiša go yena.
679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
Gona go ya diatla go fihla molaleng.
680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
Ka tsela yeo a e ratago ka yona.
681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
Hei, Mna Mothaka yo Mobotse. Retologa go dikologa.
682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
Oo, aowa! O se ke wa mpotša
o tla sepela ka ntle leswiswing.
683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
Aowa! Gata ka gare ga...
684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
Moo! E thekge godimo!
685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
Moo.
686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
Ke nnete, ke be ke e tseba nako ye ka moka.
687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- Ke be ke nepile ka taba ye.
- Eddie, Eddie.
688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
Wa tseba monyoba yo?
689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
Eddie Sakamura wa go swana le yena.
690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
Re bile le yena bošegong bjo.
691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- O ra go reng, o be o na le yena?
- Re bile le yena. Re ile ra mo tlogela a sepela.
692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- Ke bolokile phasepoto ya gagwe.
- Phasepoto ya gagwe ya go nyobana? Jesu!
693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
Hwetša lerete la gagwe, e sego phasepoto ya gagwe!
694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
O emetše eng? O nyaka banzai
e betlilwe ka lerete la gagwe ka tšhoša ya samurai?
695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
A re yeng go tšea Eddie Sock-it-to-me ye.
696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
Ke tla go roba matsogo, mogwera wa ka.
Ke tla rata go di thuba.
697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
Etla, Web!
698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
Monyobi wa mokgalabje o ile a ntlhaba.
699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
Ge nka mmona gape, ke nama ye e hwilego.
700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
Oo, e lebale.
701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
Mantšiboa a mabotse, Jeff. Morena Sakamura ka gare?
702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
Bonolo, fella e kgolo.
703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
Go no swana le mehleng ya kgale, Web.
704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
Na o a e hlologela? Bošego bja go tšwa le bašemane?
705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- Sure o betha masepa ao ka moka a diplomacy.
- Ke be ke nagana gore ga go na dikgaruru.
706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
Selo sa mafelelo re se nyaka.
707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
Mothaka ke mmolai, Spider-san.
708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
LAPD ga e tšee dibaka.
709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
Yeah, eupša re tšea bagolegwa. Nepagetše?
710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
Ke ka baka la’ng Connor a ile a dumelela mošemane yo go sepela?
711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
Ga ke kgone go bolela.
712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
O bolela ka eng?
713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
O dula a le šedi gore a se kgopiše...
714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
Ke eng seo re sa swanelago go se kgopiša?
715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
Fuck 'em, ba roba molao.
716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
Ge seo se ntshwaya bjalo ka reactionary...
717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- Re maemong. Ema ka thoko.
- Go hudugela ka gare.
718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
Na reactionary ke lentšu le le šilafetšego?
719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
Go swana le kgethollo ya semorafe, goba selo se sengwe sa go swana le seo?
720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
Tše ka moka di bolela ka morafe.
Go sa šetšwe seo se diragetšego ka botse le bobe?
721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
Mothaka o e dirile, o mo swara.
722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
Go thopa methopo ya rena ya tlhago.
723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
Fuckin' guys ba ka gare ga se sengwe le se sengwe!
724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
O fihlile nako efe, Web?
725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.
726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
Dira ntlha.
Ka 2:11, mogononelwa o ile a swarwa.
727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
Eddie Sakamura o bitša. Ke mo go akgofilego.
Ke swanetše go bolela ka disk yeo e hlaelelago.
728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
Maphodisa! Theoga fase!
729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
Dula mo o lego gona! Theoga fase!
730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
O se ke wa šutha! Theoga fase!
731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- Lena banna, ka ntle ka morago!
- Wena morwa wa sefebe!
732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
Ke eng sa go makatša? Fologa go nna!
733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
Moo o ya!
734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
Ow, masepa!
735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
Ke eng sa go fošagala ka wena? Fologa!
736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
O dinate! Fologa go nna!
737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
Hwetša morwa yoo wa sefebe!
738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- Ke mohlankedi wa maphodisa!
- O seripa sa masepa!
739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- Adama-65.
740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
Ke phegelela 187 mogononelwa, .
e lebile bohlabela, Letšatši le sobela.
741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
diyuniti tsohle, ema ka.
8- Adam-65 o phegelela bohlabela...
742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Adam-65, lefelo la gago ke lefe?
743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
Dula morago, ke mo nyaka a phela.
744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
Masepa a makgethwa!
745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
Rogaka! Damn, damn, go hlabja!
746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
Bahlankedi ba Coroner ba tšere...
747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...ya mašaledi ao a tšhumilwego
yo a hlaotšwego e le Morena Edward Sakamura.
748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
Go thula mo go diregile ka morago ga...
749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
Re lekile go mo tšea, eupša o ile a kitima, Kgoši.
750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
E fišitšwe ka mo go sa lemogegego.
Mothaka ke cinder.
751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
O hweditše bohlatse bja gore Sakamura
o dirile polao yeo?
752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- Ka nnete. Got it all recorded. Nepagetše?
- Ka nnete.
753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
O dirile se sengwe le se sengwe ka puku?
754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
Ka puku. Ka mo go feletšego, Kgoši.
755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
Ka nnete.
756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
Eupša dilo ka moka di be di se bjalo
ka mo go feletšego ka puku.
757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
Ka mo go feletšego ga go bjalo.
758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
Le gona o utollotše se neng?
759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
Ee.
760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- Molefotenente Smith?
- Ee.
761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
Ye ke karoganyo dispatcher.
Melaetša yeo e sa hlakišwago.
762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- Go lokile, tšwela pele.
- 5:27am, Mokapotene Connor.
763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
Oo, Connor.
764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
A re go go fa a
go tsoga ka iri ya bošupa...
765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...le go kopana le yena ka
tlelabo ya kolofo ka 9:15am.
766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
Go lokile, go lokile. Selo se sengwe le se sengwe?
767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
A re boneng... Aowa.
768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
Go thwe’ng ka bošegong bja maabane?
769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
O hweditše melaetša ya gago ka moka bošegong bja maabane.
770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
Aowa, ga se ka bitša ka gare bošegong bja maabane.
771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
Ee, o dirile bjalo.
772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
A re boneng, uh... yep.
773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. Nomoro ya gago ya clearance e filwe
gomme melaetša e ile ya fetišetšwa.
774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
Um... Bona, ke lebetše.
775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
Na o ka mpha melaetša yeo gape?
776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
Go lokile, motsotswana feela.
777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
O be o dira eng bošegong bja maabane?!
778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
Uh...
779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- Mohuta wa go thuša mošomo wa ka.
- Na seo se lokile?
780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
Ee. E dula e le botse.
781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
Cos o swanetše go lebelela ka ntle
ka bowena bophelong.
782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
Koko o re o swanetše go lebelela ka ntle
bakeng sa batho ba bangwe.
783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
Ee. Go lokile, le wena o swanetše go dira seo.
784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
Ke ka fao yo mongwe le yo mongwe a swaregilego kudu ka mehla.
785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
Ka gona, na seo kgwebo e lego sona?
786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
Kgwebo?
787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
Aowa, kgwebo... Kgwebo ke uh...
788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
Kgwebo ke... ke...
789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
Ga ke kgone go go hlalosetša yona gona bjale.
790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
Na ke ka fao Mma a rego
ga o na hlogo ya kgwebo?
791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- Molefotenente Smith? Ke mo re yago.
- Ee.
792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
Papa? Ke ka baka la’ng Mma a go bitša mofenyi?
793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
Ntle!
794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
Ken Shubik, hle leletša mogala. Molaetša o balega ka gore, .
"Weasel e go hlahloba."
795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- Motho wa Weasel?
- Ee.
796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
Ke moka ka 2:10 mesong ye, .
Mohlomphegi Eddie Sakamura...
797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- Eddie Sakamura wa go swana le?
- Nepagetše.
798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
2:10 mesong. Molaetša o balega ka gore, .
"Urgent. E swanetše go bolela ka disk yeo e hlaelelago. "
799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
Thunyo e ntle!
800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
Hei! Ke swanetše go bolela le wena!
801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
Re swanetše go ba le poledišano.
802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
Ooh! Masepa a! Whoa, whoa, ke go tšhoša!
803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
Yoshida-san, o ile a re. Ke hlabja ke dihlong
ka tšhitišo ye e tala.
804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
O swanetše go bapala setorouku sa gago gape.
805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
Ga go na kotlo.
806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- Ken Shubik o ile a re.
- Hei, Ken! Web Smith.
807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- Na o hweditše molaetša wa ka?
- Ee, ka Weasel.
808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
Maabane bošego, ke šoma late kua pampiring...
809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
Ke bona Weasel a fihla, a apere tux ya gagwe.
810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
O ya thwii bokgobapukung.
811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
Ke be ke kgona go botša turd yo a nago le maikemišetšo a magolo
e be e na le monkgo wa madi.
812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
O sa le mo.
813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
Ke botšiša mohlokomedi wa bokgobapuku gore o hlahloba eng.
814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
O re, "Lephodisa leo le bitšwago Web Smith."
815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- Ke eng?
- Yep. Mothaka ke scumbag ya go hira.
816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
O be a tlwaetše go dira mešomo
bakeng sa distudio le realtors.
817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
Turd ye nnyane e sa tšwa go hwetša
e ncha Mercedes 500SL.
818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
Pretty good ka mogolo wa mmegi wa ditaba.
819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
O ipotšiša gore o šomela mang bjale?
820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
O tsena ka lehlakoreng le le fošagetšego
ya motho yo mongwe bošegong bja maabane?
821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- Mohlomongwe.
- Motho o na le Weasel e go latišiša.
822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
Selo se sengwe ka
molato wo o tlišitšwego kgahlanong le wena.
823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- Tatofatšo yeo e tlišitšwego kgahlanong le nna?
- Wena le Molefotenente Tom Graham.
824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
Theeletšong ke ile ka hlwekišwa.
E be e le masepa!
825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
Mohlomongwe go bjalo, .
eupša ke be ke nagana gore o d better know.
826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
E nkga bjalo ka selo se boima se theoga.
827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
Go diregile’ng ka disk? Re ile ra e tlogela
le wena ge re be re eya go tšea Eddie.
828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
Gomme o hweditše Eddie.
Oo, ee. E be e le gohle pampiring.
829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
Go be go se na go bolelwa ka ngwanenyana yo a bolailwego
tafoleng ya phapoši ya boto, akere?
830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
O be o na le disk.
Go kgahlanong le melao go tšea bohlatse.
831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
Melao ya yona?
832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
Melao ya mang?
833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
Melao!
834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
Kgoši e re re nyobile...
835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
Majapane a na le polelo.
"Lokiša bothata, e sego molato. "
836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
Hwetša gore go nyobilwe eng gomme o e lokiše.
837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
Ga go na motho yo a bewago molato.
Re dula re le morago ga gore ke mang yo a nyobilego.
838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
Tsela ya bona e kaone.
839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
Ao!
840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
Tsela ya bona e kaone?
O ntsoša gore o mpotše seo?
841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
Go go tsoša? Leo e tla ba letšatši.
842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
E boloke, papadi.
Nakong e tlago, leka metara wa go phaka dikoloi.
843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- Mokapotene Connor?
- Ee.
844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
Mpho e tšwago go Mna Hanada.
845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
Ao! Ke a leboga. Ke a e leboga.
846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
Ba amogetšwego kudu. Ba amogetšwego kudu.
847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
O swanetše go ba o bile le yona e le ka kgonthe
o tšere banna bao mesong ye.
848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
Aowa, ke lahlegetšwe.
849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
Lahlegetšwe? Guys ba be ba sa bonagale gabotse ka moka gakaakaa.
850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
Oo, ga ba bjalo.
851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
Go thata go lahlegelwa
ntle le go dira gore e be molaleng kudu.
852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
- Ka tsela yeo ga ba lahlegelwe ke sefahlego.
- Go phološa sefahlego.
853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
Go kwagala go feta go nna
okare o be o atla lerete.
854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
E sego gabotse. Ke dirile ditirelo
go banna bao ba nakong e fetilego.
855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
Gomme re abelane tshedimošo.
856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
Ba boletše gore lehu la Eddie
e tla ba le ditlamorago.
857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
Ee, akere!
858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
Ke maswabi. Mothaka e be e le motšhabi.
O ile a bolaya ngwanenyana.
859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
- Ke a belaela.
- O a e belaela?
860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
Go lokile, ke e bone ka disk.
861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
Na o dirile bjalo?
862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
Ke sekgoba se nnoši seo se lego gona go rena.
863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
Re sekaseka dipapatšo le ditaba tša netweke
go bona gore setšhaba se forwa bjang.
864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
Bothata ke gore, bontši bja baithuti ba nyaka go ithuta the
maqheka gore ba kgone go a šomiša go tšwela pele.
865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
Go lokile, yo mongwe le yo mongwe!
866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
Class e fedile.
867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
Rink ya go thelela leqhoeng ka mokatong wa ka godimo.
Leqhwa le qhibidiha tlase mona.
868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
Ge re bolela ka leqhwa, Mokapotene, o bile go yona
since o mo file disk ka 3am.
869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
Jingo Asakuma...
kopana le Molefotenente Web Smith.
870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
O diegile.
871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
Re na le eng?
872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
Selo se sengwe fao.
873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
Ka mebala ya bohale.
874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
Lebelela mela ya moriti.
Ba ile ba tlaleletša ka meriti e mengwe.
875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
Lebelela mothopo wa seetša.
876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
Re kgona go bona sefahlego sa gagwe, eupša ga re kgone go bona sa gagwe.
877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- Mošomo wo o phethagetšego, le ge go le bjalo.
- Gomme ke eng se sengwe?
878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
Go naganišiša.
879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- Ya Eddie.
- Ke ya hlapi.
880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
Ema motsotso. Go direga eng mo?
881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
Ao. Re ba ba.
882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
A re ke re sheba phetoho ya mmala ka dipiksele.
883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
Ee. A re lebelele dipiksele tšeo.
884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
Dipiksele di dirilwe ngaka.
885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
O bona mošito o mopududu?
886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- Tiske ena ke khopi.
- Khopi ya yona? Ema motsotso.
887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
O re motho yo mongwe a beile sefahlego sa Eddie
moo gomme ga se ponagatšo ya gagwe?
888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
Etla, seo ke masepa!
889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
Masepa a go se loke? O bile kae, Molefotenente?
Ga o nagane gore video e ka fetošwa?
890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
Ke nyaka gore le bogele seo ke bego ke dutše ke se rekota
ka khamera yeo.
891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
Se ke sa ka pela le se se tala, eupša nagana ka
phello ka thepa e rarahaneng haholoanyane.
892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
Lebelela se.
893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
O re motho yo mongwe a beile sefahlego sa Eddie
moo gomme ga se ponagatšo ya gagwe?
894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
Etla, seo ke masepa!
895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
Hm!
896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- Ba be ba tla hloka dinepe tša monna yo.
- Ba na le dinepe tša Eddie.
897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
Go tšwa foleteng ya ngwanenyana yo a hwilego.
Tima seiponeng.
898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
Na o dumela dipoko, .
Molefotenente Smith?
899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
O ra go reng, .
ke dumela go dipoko?
900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
Kua Japane, ge ke be ke gola, .
re be re dumela go dipoko tše dintši.
901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
Ke nyaka gore o lebelele se.
902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
Mpotše seo o se bonago.
903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
O a e bona?
904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- O a bona eng?
- Ee.
905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
E bapale gape... eupša ka go nanya.
906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
Tsela ya go e bona ke
go sepela ka lebelo le lenyenyane.
907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
Ke sepoko!
908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- Lebelela seo! Ke sepoko!
- Motho wa boraro.
909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- E phumotšwe ka mokgwa wa thulaganyo.
- E phumotšwe?
910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
Go no swana le go airbrush motho
go tšwa go selo se se sa šišinyegego, feela se thata kudu.
911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
Lega go le bjalo, e a nkgopiša.
912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
Ba lebeletše gore re be ma-Amerika a go se loke.
913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
Ba nagana gore re ka se be ka botlalo, .
e sego go ba yo bohlale.
914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
Kua Japane, ke akanya gore ba be ba tla e dira gabotse.
915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
Nepagetše. Sepoko se be se tla dula se utilwe.
916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
Go dira se, ba be ba tla hloka
ditshwantšho tša bidio tša maemo a godimo...
917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
...di-close-up tša tafola, .
selo se sengwe le se sengwe tikologong yeo.
918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
Ba be ba tla swanelwa ke go pheta-pheta
go sepela ga sepoko.
919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
Go swana le motho yo a sepelago ka phapošing, .
go thuntšha dinepe?
920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- Mohlankana wa tshireletso.
- Tanaka.
921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
O be a sepela a lebile morago
ka phapošing ba tšea diswantšho.
922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
Leta. Se sengwe ke se.
923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
Lebelela, fao ka gare ga galase.
924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
Sepoko sa rena se tlogetše ponagatšo.
925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
Ke beakanya tharollo ya seswantšho
le go loutša.
926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
Ge nka diriša mošito
tshepedišo ya go utolla, .
927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
Ke swanetše go kgona
arola go naganišiša...
928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...gomme o ntšhe sebopego sa yona.
929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
A re... beakanya tharollo le...
930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
...bogolo bja e nngwe le e nngwe ya dikanale tša mmala.
931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
A re sefang lešata ka moka
re ile ra topa tseleng.
932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
Masepa a makgethwa.
933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
Eddie Sakamura wa go swana le yena.
934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
Ke moka a bona polao yeo.
935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
Ke diiri tše kae
na ba ile ba swanelwa ke go šoma ka tše?
936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- Ke hweditše mogala wa ka go...
- Polao e diregile ka 8:30 bošego.
937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- Ishihara o ile a re iša disk, 1:33am.
- Diiri tše hlano.
938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
Ke belaela gore e ka dirwa.
939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
Ge nkabe e ka dirwa...
940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
...e be e tla dirwa kae?
941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- Go homotše.
- Ka thata go na le motho yo a tsenego ga bjale.
942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
Ba be ba šoma ka morago ga nako
bošegong bja maabane ka projeke ya go kitimela.
943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
Ke na le bonnete bja Nakamoto
o leboga mošomo o thata.
944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
Ee. Ke kwele gore e ba sepela gabotse e le ka kgonthe.
945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
Morena Donaldson o go letetše.
946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
Ee. Re ile ra dira mošomo o itšego gotee
ge ye e be e le Koporasi ya Donaldson.
947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- Jim, o bjang?
- Mokapotene Connor.
948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- Web Smith ya go swana le yona.
- Thobela.
949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- Nka go direla eng?
- Go lokile, re hloka thušo ya gago, Jim.
950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
Se sengwe le se sengwe.
951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
O šomile ka di-disk tše dingwe bošegong bja maabane
bakeng sa Nakamoto.
952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
Ba bang ba disks? Oo, ke belaela seo.
953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
O dirile bjalo. Gomme ke hloka maina a bona.
954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
Bareki ba rena ke sephiri.
955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
Ke a tseba, eupša er... re tloga re nyaka thušo ya gago.
956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
Mokapotene, re be re ka se dire
mošomo ofe goba ofe wa Nakamoto mo.
957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
O tseba damn well Nakamoto
le Hamaguri ba phadišana keiretsu.
958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
Ee, eupša ke boditšwe
ka methopo ye e ka botwago...
959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...gore ke wena fela o nago le moloko wo o latelago
ya theknolotši go dira mošomo wa mohuta wo.
960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
Methopo ya gago yeo e ka botwago e fošagetše.
961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
Ntle le moo, re kgole kudu go feta
moloko o latelago mo.
962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
Gomme ka nnete ga ke tsebe selo.
963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- O sa kitima lefelo le, don t you?
- E matha? Kgonthiša.
964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
Ke sa le kgoši
khuduthamaga mo... mohuta wa.
965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
Ge e le gabotse, tema ya-ka e fapane ganyenyane gona bjale.
966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
O ra gore ga o e kitimiše?
967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
Bona, re e rekišitše. Ke bona mong wa yona.
968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
Batho bao ba nago le dilo ba na le maswanedi
go dira se sengwe le se sengwe seo ba se nyakago ka bona.
969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
Ke tsela yeo e šomago ka yona.
970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
Eupša, hei, o a tseba...
Go na le lehlakore le le phadimago go se sengwe le se sengwe.
971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
Ke a tswa
go dipapadi tše ntši kudu tša Dodger morago bjale.
972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
Go ba le maipshino a itšego. Le a tseba seo ke se bolelago.
973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
Ee, ke a dira, Jim.
974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
Tefišo.
975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
Ditumelo tše dibotse go Mohumagadi Donaldson.
976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
Go bjang uh... leina la gagwe ke mang?
977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
O lokile.
978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- Mo fe tše kaone tša ka!
- Ke tla.
979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- Ka gona... re tseba eng bjale?
- Go lokile, re a tseba gore disk e be e doctored mo.
980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
Gomme re a tseba gore ba a tseba gore re a tseba.
981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
Re betha bjang
go tšhoša dinoga.
982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
Eng? Bona, o tswa kae, sempai?
983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- Jarata ya Scotland?
- Aowa Scotland jarata ya ka morago.
984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
Ka gona o bile bjang
mohlankedi yo a kgethegilego wa kgokagano bakeng sa Los Angeles?
985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
Gomme uh... ke mang "leina-wa-gwe"?
986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
Seo o swanetšego go ba o se botšiša ke gore
ke ka lebaka la eng nna le wena re kopantšwe mmogo bošegong bja maabane.
987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
- Ke be ke le mošomong. Nakamoto o ile a go kgopela.
- Aowa, ga se ba dira bjalo.
988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
Nakamoto o ipelaetša semmušo
taba ya gore ke molatong.
989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
O re motho yo mongwe o go biditše ka gare.
990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- Motho yo a...
- O be a dutše a hlalefetša dilo.
991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
Re bapala gore bontši bja Amerika bja dipapadi.
992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
Ke eng seo e lego eng?
993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
Swara godimo.
994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
Bagwera ba ka ba sebapadi sa kolofo le bona ba boletše
gore batho ba Eddie ba ka itefeletša.
995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
Batho ba Eddie ba ka itefeletša? Kgahlanong le mang?
996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
Mang le mang yo ba mo kwago
o be a ikarabela ka lehu la gagwe.
997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
Naa ge o re itefeletša o ra go reng?
998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- Ga se ka swanela go bolela gape.
- Eupša o be o dutše o bolela mesong ka moka!
999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
Ke sa tšwa go lemoga
ba ka ba ba ile ba bugged koloi ya gago.
1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
Bona? Ke bomang?
1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
A re hudugeng!
1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- Re maphodisa! Ke ka baka la’ng re kitima?
- Ga re kitime. Re a eluding.
1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
Go efoga.
1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
Re bolokegile go dikologa mo.
1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
O bitša se se bolokegile?
1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
Baagišani ba makgwakgwa
e ka ba mohola wa mafelelo wa Amerika.
1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
Mohlomongwe nka šišinya leano.
1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
O se ke wa lebelela banna ba ka mahlo a go tšhoša.
Boloka diatla tša gago fase.
1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
Bafana ba ga ba rate go šišinya matsogo a magolo.
1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
Ba ka go thuntšha.
1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
Boloka lentšu la gago le iketlile...
Go kaone le go feta, o se ke wa re masepa.
1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
Ge o ka kwa ke re
"Na nka ba thušo efe goba efe?"...
1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
...ke morago ga nako kudu.
O ka atla lerete la gago le lennyane laelana.
1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
Hei, yo! O mpotša eng?
1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
Segokgo? Segokgo sa Web Smith
o ile a kgona go tsenya 40 kgahlanong le Crenshaw.
1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48. .
1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- Yo, mmago wa mma. Woo e be e le ngwaga ofe?
- '75.
1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- Na seo e be e le pele ga Columbus goba ka morago ga moo?
- Go a segiša kudu.
1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- Armani?
- Ee.
1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
Giorgio!
1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
O be doin' just fine, ngwanešo!
1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
Bona, ke felegetša geezer ye ya kgale
morago polaseng ya loony.
1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
O ile a utswa sushi go dikatse tše dingwe tša Majapane.
1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
Bjale ba re kitimiša.
So ke hloka lena banna gore le tsene ka morago ga rena.
1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
Na o nagana gore o ka re thuša go tšwa?
1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
Re hweditše mokokotlo wa gago.
1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
Hei! Lena banna le nyaka se sengwe?
1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- Na lefasetere la gago, mong wa ka?
- Ee, OK.
1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
O hweditše slip ya gago ya mmala wo mopinki?
1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
Ke ka baka la’ng go thelela ka mmala o mopinki?
1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
Ka gobane ke ile ka išwa go dumela
koloi ye e be e tla rekišwa...
1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
...kgauswinyane.
1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- Ofisi ya lesolo la Senator Morton.
- Senator Morton, hle.
1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- Ke mang yo a bitšago?
- Mokapotene Connor a bušetša mogala wa gagwe.
1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
Gomme fao o ya.
1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
Ke eng seo se fošagetšego ka seswantšho se?
1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- Sešupanako ga se sepele.
- Thwii.
1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
Ka morago ga gore mošemane a sepele, nako e a ema.
1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
Seo mohlomongwe ba se dirilego mo
e be e le rock and roll.
1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
Phrintha pono e swanago kgafetšakgafetša
go boloka dipiksele - mabele - a phela.
1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
Ba tlošitše seo se tlilego ka morago ga go tšwa ga mošemane yo
gomme seo se dirile gore di-disk e be botelele bjo bo tlwaelegilego.
1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
Ka fao ga go-motho yo a bego a tla belaela
selo se sengwe le se sengwe se be se hlaelela ka morago ga moo. Eupša...
1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
Go ile gwa direga selo se sengwe ka morago ga moo.
1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
Ge nkabe re be re e-na le disk ya mathomo feela, .
re be re kgona go bona seo se diregilego ka morago ga moo.
1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
Thwii.
1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
O swara ka lebelo, Molefotenente Smith.
1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
Web.
1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
Ee, ke a dira.
1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
Ke swanetše go ya go dira
khopi ya tiske bakeng sa gago.
1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
Mohumagatšana Asakuma...
1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- Jingo.
- Jingo.
1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
O ikwa bjang ka go šoma le rena?
1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
Ke ra maphodisa.
1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- Kudu ka ge o...
- O ra gore... ka gore ke Mojapane.
1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
Ee.
1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
Mona ke Mojapane.
1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
Eupša kua Japane, ke be ke le ainoku.
1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
Tate e be e le kokujin.
1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
O tseba lentšu leo, kokujin?
1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- Negro?
- Negro.
1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
Oo, ee. Ke tseba lentšu leo.
1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
Ee, monna wa Mothomoso.
1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
O be a na le Sehlopha sa Difofane sa Amerika.
1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
Mma o be a šoma lebenkeleng la di- noodle.
1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
Na o tseba lereo le...
1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
..."o burakumin nyana"?
1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
Go swana le gore uh...
1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
E sa kgongwego.
1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
Ke be ke bile ke le tlase go feta burakumin...
1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...ka gobane ke be ke golofetše.
1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
Go ma-Japane, go golofala ke mo go hlabišago dihlong.
1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
Go ra gore o dirile selo se sengwe se se fošagetšego.
1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
Gomme ka morago godimo ga tšeo ka moka...
1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
...Ke tloga ke dirile selo se sengwe se se fošagetšego.
1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
Gomme seo e be e le eng?
1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
Ke ile ka ratana le gaijin.
1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
Mo-Caucasian yo a bego a dula moo.
1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
Bobedi bja rena re ile ra kgaphelwa ka thoko.
1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
O dirile gore mošomo wa gagwe kua o be thata
gomme bophelo bja ka bo sa kgonege.
1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
O ile a swanelwa ke go tloga Japane.
1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
O go tlogetše?
1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
- Mohlomongwe re tlogetše yo mongwe le yo mongwe.
- Aowa.
1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
O ile a kitimela ntle.
1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
O be a sa kgone go e tšea.
1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
Yena?
1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
Aowa, o be a ka tšea selo le ge e le sefe.
1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
Mogwera wa ka ke monna wa go makatša kudu.
1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
O a tseba gore o reng?
1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
Ka mehla tlogela lebati la lesaka le bulegile...
1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
...gore nonyana e kgone go boa.
1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
Mogwera wa gago o kwagala e le setlatla.
1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
A re yeng, kohai. Re diegile.
1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
Gomme o tliše tiske.
1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
Ke a leboga.
1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
Pal ya gago e ile ya tšea disk.
1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- Anyway, re hweditše mošemane wa maleba.
- Mohlomongwe re hweditše mošemane yo a fošagetšego.
1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
O bolela ka eng?
Molato o tswaletšwe.
1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
E no iketla. Eya gae, o robale.
Fokotša lebelo.
1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
Go nyoba, o fokotše lebelo.
1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- Ba a nkgopiša.
- Mang?
1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- Mang?
- Yeah, ke mang yo a go pitlaganyago?
1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
Etlang, bjale. Tsoga.
1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
Tše ga se matšatši a kgale.
E no nkhweletša disk yeo...
1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
...gomme molato o tswaletšwe, .
feela kamoo yo mongwe le yo mongwe a nyakago gore e be ka gona.
1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
Go na le disk ya gago.
Eya o thabiše bohle.
1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
O tswalela molato.
1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
O tlo dira eng?
1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
Ke a e bula.
1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
Eng?
1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
Oo, ke eng?
Go bea dibaka tša-ka tša tšwelopele kotsing?
1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
Ngwana, ge nkabe o tseba fela.
1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
Baagi ba bahlano ba Japane ba hlahloba
mašaledi a go thubega ga koloi bošegong bja maabane.
1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
Bafana ba go tšwa Nakamoto.
Ba nyaka eng?
1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
Potšišo e kgahlišago.
1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
Na o lemoga lori ya go rwala dithoto?
1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
Ee.
1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
E be e le ka ntle ga bošego bja mafelelo bja Eddie, .
ka sekepe sa Cadillac.
1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
E be e bonagala e belaetša, .
ka fao re ile ra dira gore e tlišwe.
1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
Go na le beng ba Toyota.
1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
Tanaka?
1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
Ee.
1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
Hlogo ya tšhireletšo ya Nakamoto.
1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
Bjale, Tanaka o be a dira eng
kua Eddie bošegong bja mafelelo?
1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
Hei, Molefotenente Smith!
1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
Willy Wilhelm, L. A. Ditaba tše dingwe. Go sepela bjang?
1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- Pretty busy gona bjale.
- Ke a kwešiša.
1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
Re lokišetša kanegelo ka wena
mabapi le molato wa Martino.
1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
Tatofatšo ya go amogela tsogolekobong
e tlišitšwe kgahlanong le wena ke Mna Martino?
1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- Tlhaloso efe goba efe?
- Ga go na tshwaelo.
1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
Molefotenente Graham o ile a dira tše dingwe
ditshwayotshwayo tše di kgahlišago. Wanna go ba kwa?
1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
Aowa.
1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
Ofisi ya DA e kgauswi le go bula molato wo gape.
1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- Ga go na tshwaelo?
- Aowa!
1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
Mokapotene Connor, go thwe’ng ka molato
ya Japan-bashing ka pampiring ya bošego bja lehono?
1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
Hei!
1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
Hei? Hay ke ya dipere.
1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
Japan-bashing ke eng? Go ra go reng?
1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
Diphoofolo ka moka di bopilwe ka go lekana
ntle le Majapane?
1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
Wena masepa a mannyane a setlaela! Fuck off!
1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
Na nka go tsopola ka seo, mong wa ka?
1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
Japane-bashing? Wena?
1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- Ba tla nagana eng ka morago ga moo?
- Latelago?
1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
Se se latelago ba tla go bitša racist.
1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
Lebelela. Ke go boditše.
1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
Ga ke na kgopolo ya gore Mna Tanaka o kae.
1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
Ga se ka mmona.
1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
- Eupša na o tsene lehono?
- Ga ke tsebe.
1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
Gomme le ge ke be ke tseba, .
karabo ke "Ga ke tsebe."
1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
Go lokile, motho o a tseba.
1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
Lena banna le ka se tsoge le ba bethile.
Ba lokile kudu.
1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
Ke go boditše se ka tatelano
go phema go hlabja ke dihlong mo go sa nyakegego.
1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
Ke makatšwa ke go kwa se, Connor-san.
1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
Ka gobane, ka noši, .
Ke amogela go kgatha tema ga gago.
1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
Ke a tseba gore o dula o...
1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- Temogo.
- Ah, ee.
1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
O mpotšiša ka MicroCon.
1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
Re ile ra batamelwa kua Tokyo ngwagola
ka Richmond-san.
1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
Gomme ke tla go botša, .
MicroCon e be e nyaka go thuntšhwa ka letsogong.
1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
Ka fao ke ile ka nagana gore Nakamoto
e be e tla ba feela seo ngaka e se laetšego.
1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
Tshwarelo.
1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
Tšwela pele, mong wa ka.
1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
Ge re bolela therešo, re ile ra makala
e be e tla neelwa.
1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
Re be re le šedi
go tsena ditherišanong.
1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
Re ile ra amogela dikgonthišetšo tša gore go tla ba le tšona
ga go na kganetšo ya thekišo go tšwa Washington.
1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
Re ile ra swaiwa diphošo ka baka la go leka
go thuša khamphani yeo e lego mathateng a tša ditšhelete.
1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
Re ikwa re le...
1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...kitsu-tsuita ka go realo.
1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- Ba gobetše. Ee.
- Ee.
1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- Ke masepa ao, eupša...
- Bophelo bo tšwela pele.
1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
Ke gopola ge di- computer di be di thabiša.
1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
Hei, banna!
1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
Re tla bona morago godimo kua.
A re tswaleleng kwano ye.
1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
Ka fao, go le bjalo...
1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- Ga se moya wo montši wa sehlopha.
- Ba tla tsena ka gare ga yona.
1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
Kudu bjale ka ge ba tseba
Senator Morton o fetola bouto ya gagwe.
1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
O kgodišegile gore boemo bja gagwe ke bja kgethollo ya semorafe.
1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- Kgethollo ya semorafe?
- Ke eng se sengwe seo e ka bago?
1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
Gopola ge Fujitsu a be a leka
go reka Semiconductor sa Fairchild?
1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
Mmušo wa United States o ile wa thibela thekišo yeo
ba re e kgahlanong le tšhireletšo ya setšhaba...
1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...go e rekišetša khamphani ya dinaga dišele.
1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
Ke moka ka morago Fairchild e a rekišwa
go khamphani ya Fora.
1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
Mo nakong ye ga go na peep go tšwa
Congress, Senator Morton, goba mang le mang.
1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
Go bonagala, go be go lokile
go rekišetša khamphani ya dinaga dišele.
1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
E no ba e sego khamphani ya Japane.
1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
Nka re yeo ke pholisi ya kgethollo ya semorafe, .
e hlwekilego le e bonolo.
1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
Mokapotene Connor.
1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
Nakamoto ke khamphani e hlomphehang.
1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
Ga re na karolo go selo sefe goba sefe...
mathata ao a diregilego.
1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
Eupša ge e ba ba sa nyake gore Japane e e reke, .
o se ke wa e rekiša.
1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- Ke tla go thuša ka tsela efe goba efe yeo nka kgonago.
- Ke leboga kudu.
1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
Gosasa mosegare wa sekgalela bakeng sa kolofo?
1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
Gosasa mosegare wa sekgalela.
1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
Ke tla leka go dira gore go be thata le go feta
gore wena o ntumelele go fenya.
1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
Senator. Na o phuthologile
ka boemo bjo bjo bofsa?
1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
Ka nnete.
Ka gore ga ke e lebelele bjalo ka maemo a maswa.
1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
Ke e lebelela bjalo ka phetošo...
1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
Seo ke sona seo e lego sona. Phetošo ya.
1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
Karabelo e bile lesome go ya go e tee
go thekga tsela yeo ke...
1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
...fetošitše maemo a ka.
1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
E fetotšwe? Ke go bušetša morago ka botlalo.
1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
Oo, aowa. Le gatee.
1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
Ke feela a...
go hlwekišwa ga dipono tša-ka tša pejana.
1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
Kgwebo ya dinaga dišele e matlafatša Amerika.
1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
Ke be ke dutše ke a
mothekgi wa kgwebo ye e lokilego...
1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
Eupša o be o le kgahlanong le thekišo
ka gobane e beile dibetša tša rena tša maemo a godimo...
1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
...ka taolo ya Majapane.
1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
Bjale, seo ke... ka nnete se nolofaditšwe kudu.
1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
Ah! Ditiišeletšo tše dingwe.
1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
Oo, Senator Shanley, e lego.
Go swanetše go ba go mmolaile gore a ngwale se!
1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
Dikgetho ka moka e bile tše dibotse.
1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
Ah! Eupša ga se ka go tliša mo
go ahlaahla dipolotiki le ekonomi.
1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
Ke a tseba gore seo se swanetše go tena banna ba go swana le wena bjang.
1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
Ke be ke no nyaka tsenyo ya lena, bahlomphegi.
1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
Ke a tseba gore o nyakišiša ditiragalo
seo se diregilego monyanyeng wa Nakamoto.
1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
Ke ile ka ipotšiša ge e ba o ikwa go na le kgokagano efe goba efe
magareng ga ditiragalo tšeo tša madimabe...
1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...le thekišo ye e šišintšwego ya MicroCon.
1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
Ga re tsebe ka kgokagano efe goba efe.
1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
Na Nakamoto o dirile selo se sengwe seo se sa lokago
goba go sa swanela go tšwetša pele thekišo ye?
1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
E sego gore re a lemoga, aowa.
1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
Gabotse.
1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
Nyakišišo ya gago e phethilwe, bjale?
1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
Ee.
1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
Gabotse!
1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
Ke sona, ka gona, bahlomphegi. Ke a leboga.
1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
Go na le e tee ya gago.
1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
Ke a leboga.
1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
Le e tee ya gago. Re leboga kudu.
1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- John, tše dingwe ke difekse tše dingwe.
- Ah, thekgo ye ntši! Ka mehla o amogetšwe.
1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
Mind ge nka go fa maele?
1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
Aowa.
1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
Ge ntwa e sa kgone go fenywa...
1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
...o se ke wa e lwantšha.
1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
Ge ntwa e sa kgone go fenywa, o se ke wa e lwa?
1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
Mm. Bokgabo Bja Ntwa. Letšatši Su, China.
Lekgolo la bohlano la lilemo BC.
1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- Mothaka yo a rutegilego, akere?
- Oo, ee, ee.
1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
O ile a bala kuku ya mahlatse gatee.
1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
Boloka nomoro ye magareng ga rena.
1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
Molefotenente Smith?
Ke na le Lauren Smith bakeng sa gago.
1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
Ah, e no ba seo ke bego ke se hloka.
1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
Webster, ke letša mogala go go tsebiša
Ke tšea Zelda.
1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- Neng? Mafelelo a beke a?
- Lehono ka iri ya bohlano.
1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
O bolela ka eng?
1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
Ke bolela ka ditatofatšo tšeo di tlišwago
kgahlanong le lena mabapi le tsogolekobong.
1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
Etla, Lauren.
O tseba se sengwe le se sengwe ka molato woo.
1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
E ile ya lahlelwa ka ntle. Gopola?
1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- Tloga go yona! Bobedi bja rena re tseba seo se diregilego.
- E tlogele, Lauren.
1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- Plus taba ya gore o fetogile racist.
- A eng?
1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
Le gona o gwerana le batho bao ba tsebjago ba kgethollo ya semorafo.
1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
Dikgorotsheko di tla hwetša gore o a fana
moya o sa swanelago bakeng sa morwedi wa rena.
1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- Ba nyaka gore o boele morago.
- Ga o tšee Zelly.
1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
Na o ntanela tokelo ya ka? Ke na le
ramolao wa ka. Re rekota mogala wo.
1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
Rekota se. Go nyoba wena! Le go nyobana
ramolao wa gago le yena, ge e ba o šetše o se wa dira bjalo!
1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
Ga o tle kgauswi le Zelly...
1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
Seo se lekane.
1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
O dira eng sa go nyobana?
O nyaka go ntšea godimo? Tšwa ka koloing ye!
1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
Ke go lekane!
O nyaka go ntšea godimo?
1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
Tšwa! Etla!
1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
Ke lapišitšwe ke masepa a gago!
Ke lapišitšwe ke masepa a gagwe!
1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
Etla! Ke tla go pimp-slap
godimo le fase setarateng se sa go nyobana!
1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
Mpolelele ka molato wa tsogolekobong, kohai.
1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- The eng?
- Tatofatšo ya tsogolekobong.
1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
Lebelela. Mosadi yo a ilego a tsenya molato
e be e le molato o sa folego wa tša monagano.
1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
Lekgotla la tshekatsheko le ile la e nyatša.
O hweditše seo?
1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
Go lokile. Bjale ke swanetše go ya go tšea Zelly.
1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
Nka se go thuše ge o ka se mpotše.
1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
O botše gore ke eng?! E ile ya rakwa.
1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
Wa tseba maphodisa a dula a latofatswa...
1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
...ya go hlasela, go gobošwa, go tšea tsogolekobong.
Mehuta ka moka ya masepa!
1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
Jesu Kriste!
1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
Ke lephodisa le lebotse!
1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
E be e le mogala wa bošoro bja ka gae.
1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
Potsanyane e ka crib
a goeletša hlogo ya gagwe e tlogile.
1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
Ke gogela morago dikhurumelo gomme ka morago
go potsanyane ke kilo ya setene se sešweu.
1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
Graham o re re ka se kgone go dira gore go swarwa...
1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...gore go tsoma ga go na mohola, mosadi
ga a kgone go hlatsela kgahlanong le monna wa gagwe...
1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
...le gore efe goba efe e hlomphegago
ramolao o tla otla sena.
1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
Mosadi o a goeletša, .
potsanyane e a goeletša.
1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
Ke lahlegelwa ke monagano mo.
1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
Gateetee monna o tsena
ka enfelopo e koto ena...
1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...ka ditšhelete tša $100.
1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
O re go nna, .
"Ke leboga mohlankedi, ka thušo ya gago ka moka."
1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
"Ke leboga kudu."
1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
Graham o retologela go nna gomme o mpha go šišinya hlogo.
1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
Gomme o tšere tšhelete.
1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
Ke be ke swanetše go dira eng, monna?
1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
Ke ra gore mosadi wa ka...
Mosadi wa ka o be a imile.
1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
Inšorense ya tša maphelo e be e sa e akaretše.
Re be re na le ditšhelete tša go lefelwa go fihla mo.
1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
Ee! Ee! Ke ile ka tšea tšhelete.
1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
Nna le Graham re ile ra e aroganya.
1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
Bjale ke wena o nnoši yo a tsebago ka yona.
1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
Graham o a tseba gomme bjale...
1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
...ke mang yo mongwe?
1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
Ee. Graham o a tseba.
1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
Wanna know why ke go boditše?
1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- Ka lebaka la eng?
- Ke nagana gore o mo go tšea, le wena.
1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- O bolela ka eng?
- Enfelopo yeo ya go nona ya go nyobana ka potleng ya gago.
1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
Yeo mošemane a go filego yona
morago kua tlelabeng ya kolofo.
1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
Ye ke boleloko bja kolofo.
1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
Ao! Ka gona ke bokae
naa boleloko bo swanetše matšatšing a?
1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
Dikete tše lekgolo.
1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
Dikete tše lekgolo.
1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
Mošemane, ba sure ba dira gore go be bonolo
go tšea diranta tše 100 000, na ga go bjalo?
1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
Kolofo ke tsela yeo ba dirago kgwebo ka yona.
1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
Se se bohlokwa kudu go seo ke se dirago.
1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
Go lokile, ke akanya gore seo se dira se sengwe le se sengwe
ka moka ga tšona di tšhweu bjale, akere?
1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
Kgonthiša gore ga se a tšea Zelly.
1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
Rogaka! Ge e se selo se tee, ke se sengwe.
1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
Zelly!
1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
Zelly! Hei, babe, wena mo?
1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
Motho yo mongwe o mo.
1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
Ke be ke ipotšiša gore o tla iponagatša kae.
1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
Oo, Modimo wa ka!
1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
Bea mogala woo fase!
1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- Ke no bitša banna ba ka.
- Bea mogala fase.
1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
- Bjale ke mang yo a bolailwego kotsing ya koloi?
- Tanaka.
1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- Mohlankana wa tshireletso.
- Ee...
1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...Tanaka.
1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
O be a šomela Nakamoto, .
eupša o be a e-na le tswalano e kgethegilego le nna.
1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
Keiretsu ya tate e be e ka neela
bokamoso bjo bokaone go yena, kwešiša?
1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
Tanaka... O be a rata basadi.
1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
Le diokobatši le tšona. Gomme bakeng sa seo, .
mphe tshedimošo e botse.
1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- O lekile go go hloma bjalo ka mmolai.
- Go lokile, o be a bapala mahlakore ka bobedi.
1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
Bona, ke sa phela. O sa hwile.
1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
O ile a ntshela gabedi, .
eupša ke ile ka mo tshela gabedi gakaone.
1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
O tšhaba go swarwa ke nna
ka fao o šomiša koloi ya ka... gomme a ipolaya.
1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
Ah, ke be ke sa rate mmala le ge go le bjalo.
1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
O begile polao yeo.
1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
Ke moka wa mpitša ka gare, hm?
1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
Tate o be a fela a re, .
ge e ba o nyaka thušo, leletša Connor-san mogala.
1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
Bašemane bao ba Majapane, .
ba be ba nyaka eng ka koloing?
1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
Seo Tanaka a se tlišitšego Eddie...
le seo Eddie a bego a tla re fa sona.
1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
Ke nnete, Connor-san.
1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- Tiske ya mathomo.
- Connor-san...
1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
...o bohlale kuku bakeng sa gaijin.
1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
Eupša o tla makala
ge o bona se.
1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
Uh-uh. Sa pele, mpušetše phasepoto ya-ka.
1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
Ke nagana gore ke tla e hloka.
1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
Hlokomela, kohai.
1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- Ke mang?
- Nna, Web. Ntumelele go tsena.
1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
Ke Graham.
1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
Pata tšhoša ka pososelo.
1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
Hei, Tom! O dira bjang?
O dira eng mo? Ke eng seo se fošagetšego?
1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- Phošo?
- Ee.
1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
Ke eng sa go nyobana ka wena?
1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
O bolela ka eng?
1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
Go pitlela go tšwetše pele, ngwanaka.
1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
Ex ya gago e a bolela.
1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
Kgoši e a shita
le go snooping ga Weasel.
1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- Go bula dilo tše mpsha.
- Dilo tše mpsha?
1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
Ke dilo dife tše difsa?
1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
Bona, na o mo tseleng?
1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- Go nyoba, the take.
- O mo go fuckin' take?!
1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
O mang the fuck o mpotšiša ka seo?
1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
O nthomile go tloga. O sa gopola seo?
1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
Bjale, bapala bolo.
1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
O hwetša go boloka potsanyane ya gago, mošomo wa gago, .
le bagwera ba gago. Re sehlopha, Web.
1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
Sehlopha? Re sehlopheng sefe, akere?
1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
Re a tseba gore o na le mang ka kua.
1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
O boloka mmolai ka kua.
1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
O tsebile bjang gore Eddie o sa phela?
1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
Ga se yena! O hwile.
1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
O ile a no lebala go robala fase.
1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- Ga se a e dira.
- Ke mang yo a e dirilego?
1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
Ga re tsebe gore ke mang yo a e dirilego!
1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
Mo romele ntle, Segokgo-san, .
ka tiske, le yona.
1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
Ke tla šireletša mošemane.
1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
Le gona go thwe’ng ge e ba ke sa dire bjalo?
1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
Ge o sa dire bjalo?!
1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
Ge o sa dire bjalo, o šitiša toka.
1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
O a boloka, ngwanaka.
1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
Ge o sa dire bjalo, re a tsena
ka morago ga mmolai.
1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
Naa o dira eng ka bophelo bja gago?
1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
O a ntseba, Web. Ke hwetša monna wa ka.
1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
Ee. Le ge e le monna yo a fošagetšego.
1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
O mang wa go nyobana? Kgorokgolo ya Tsheko?
1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
O bea banna ba bantši
mothalong wa mollo go šireletša Nip e tee yeo e hwilego.
1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
O bea bophelo bja gago le ngwana wa gago kotsing ka baka la ka.
1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
Kariga dekimashita ya go swana le yena.
1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
Re swana le matata a go dula godimo mo.
1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
Nako ya go ba gare ga bona.
1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
O se ke wa dumelela motho go tsena.
1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
Apara se.
1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
Gomme o se ke wa leka go tšwa.
1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
Arigato o ile a re.
1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
Papa!
1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
Zelly.
1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
Ngwana, e sego gona bjale, OK?
1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
Wena le Koko le nyaka go dula ka phapošing.
Eya!
1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
O se ke wa dira selo.
Re tla hlokomela se sengwe le se sengwe.
1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
Ba nyaka gore re lete.
1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
Mothaka yo wa Eddie o a phela.
Ba nyaka go mo thuntšhwa.
1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
Ke swanetše go hlatha se.
1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
Molao wa mathomo ke go šireletša lerete la gago.
1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
Mohlomongwe re swanetše go hwetša backup e itšego.
O reng?
1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
Thobela.
1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
Hai.
1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
Kohai, ke nna.
1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
Etlang, a re sepele.
Ke hlwekišitše manamelo a ka morago. Eya!
1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
Etlang, etla, tla.
1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
Ke tla dula le Eddie.
1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
Papa!
1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
Zelly.
1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
Eddie!
1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
Eddie!
1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
Eddie!
1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
Eddie!
1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
Eddie!
1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
Hei!
1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
Web!
1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
Web.
1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
Kohai.
1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
Gomme seo ke sohle seo ke se gopolago.
1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
Ka mahlatse, o be o apere gear ya maleba.
1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
Ee. Ka mahlatse.
1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
O badile pampiri ya mesong ye.
1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
O ile wa swarwa
gare ga ntwa ya dihlopha tša disenyi.
1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
Monna, ke ile ka swarwa
gare ga ditherišano tša kgwebo.
1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
Aowa, Molefotenente.
1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
O ka bala.
1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
O be o le sepheo
ya go thuntšhwa ga koloi ke sehlopha sa disenyi sa setarateng.
1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
E be e le tlhaselo ya sekgopi.
1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
Ga go le o tee wa bagononelwa yo a swerwego.
1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
Setho se sengwe sa sehlopha sa disenyi se ile sa hwetšwa se bolailwe
ka go kgama ka moetlo.
1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
Ka fao Eddie o hwile bjale.
1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
Semmušo.
1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
Semmušo, molato o tswaletšwe.
1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
Ka fase ga mabaka a...
1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
...re kgothaletša gore o tšee
nako ya go khutša ya boithaopo.
1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
Gomme, Molefotenente...
1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
...na o ka kgona go re botša
moo Mokapotene Connor a lego gona?
1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
Aowa.
1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
Ga ke na kgopolo ya gore o kae.
1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
Ba ile ba re tswalela.
1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
Bea senotlelo mojakong wa ka pele, .
go no swana le seo.
1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
Tseba kamoo e šomago ka gona?
1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
Mogala go mopresidente wa yunibesithi
go tšwa go di-endower tše kgolo.
1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
Ba nyobana ba ka se re thibele gabonolo gakaakaa.
1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- Ba sa re pele, kohai.
- Go fihlile mo ka lebelo ka mo nka kgonago.
1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
Ba a go nyaka.
1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
Re be re dutše re e kopanya mmogo.
1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
Pejana mantšiboa, .
Eddie le Cheryl ba ile ba ratana.
1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
Eupša monyanyeng o ile a kopana le monna yo mongwe, .
moratiwa wa gagwe wa sephiri.
1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
Monna wa gagwe wa mojako wa ka morago.
1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
Motho kua Nakamoto
o swanetše go ba a šišinya...
1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
...gore ba šomiša phapoši ya go robala ya khuduthamaga
mokatong wa bo-46.
1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
Eupša ga se ba ke ba hwetša
ka kua ga tafola ya phapoši ya boto.
1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
Sepoko sa gago se tla se.
1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
Eddie o ile a re. Pele ba mo phumola.
1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- O mo tlogela a bolawa.
- O bone se pele.
1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
Mokgwa wa go gasper.
1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
Lefase la kgale le le segišago, eh?
1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
Ke be ke nagana gore Eddie e be e le morati yo a nago le lehufa.
1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
Phišego e matla kudu e ile ya mo swara.
1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
Botshepegi bja gagwe go keiretsu ya tatagwe.
1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
Ba be ba nyaka gape go reka MicroCon.
1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
O se ke wa lebala gore go na le keiretsuwar yeo e diregago.
1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
Ke mang?
1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
Ke mang?
1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
Senator Morton o ile a hlokomela.
1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
Mohlomongwe Eddie o ile a mo neela
go Senator e le mokgwa wa go amogela baeng.
1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
Ka fao, Senator Morton o mmolaile?
1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
Ema go fihlela o bona tiske ka moka.
1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
Re a tseba gore ba šomišitše seemo se
go tšhošetša Senator Morton.
1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
Ba ile ba kgomaretša polao yeo godimo ga Eddie
ka doctoring tiske.
1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- Ke ka lebaka la eng Eddie a be a mo šireletša?
- Senator o be a boutela go mo thekga.
1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
Se se mabapi le gore ke mang yo a bego a tla laola MicroCon.
1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
Mang le mang yo a bego a laola Senator
e be e tla laola pheletšo ya MicroCon.
1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
Ye ke karolo ya tiske
ga se ra ka ra bona pele.
1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
Moo. O bona seo?
1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
Ee, tšhupamabaka. E a šutha.
1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
Aowa Ngwanenyana.
1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
O a huduga.
1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
Masepa a makgethwa.
1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
O a phela.
1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
O be a phela, go fihlela...
1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
Bjale, ke mang yo a nago le yena?
1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
Motho yo a bego a dutše a lebelela...
1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...gomme o tseba lefelo le le nepagetšego
ya dikhamera tše di utilwego.
1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
Ke kgopela le tšwele pele.
1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
Eng? Ke sona seo?
1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
Ke sohle seo re se hweditšego?!
1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- Re ka se kgone go ba tlogela ba tšhaba ka masepa a.
- Tloga ka se?
1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
Ba ka se phonyokge ka se.
1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
Ke okotta kudu, kudu!
1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- Pissed off.
- Ee! Pissed off.
1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
Gabotse. Ka gona bjale re dira’ng?
1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
Ee. Re dira eng bjale?
1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- O a mpotšiša?
- Ee.
1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
Re betha bjang go tšhoša dinoga.
1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
Thwii.
1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
Oo, Modimo wa ka.
1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
Hai. Moshi-moshi-moshi.
1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
Re bile le tumelelano.
1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
O rile go ka se direge selo.
1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- Re bile le kwano!
- Ee, mohlomphegi.
1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
O bone seo ke sa tšwago go se hwetša ka fekse?!
1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
Ke a kwešiša. Ke a leboga.
Mosa kudu wa gago go bitša.
1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
...theknolotši ya go nyobana e be e tla ntšhireletša!
1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
Oo, Modimo wa ka. Lebelela se.
1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
Re tla dira phetho
ge e ba thekišo ya MicroCon e feta.
1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
Ke tla be ke thea bouto ya ka
ka dinyakwa tša naga ya gešo.
1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
O na le ditabatabelo
mohlomongwe bakeng sa ofisi e phagamego kudu nageng.
1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
Ntshwarele motsotswana feela.
1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
Hee uh... Nka go thuša ka selo se sengwe?
1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
Hei! Go direga eng?
O ka se kgone go barge ka...
1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
Wena, homola.
1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
Yoshida-san, o ile a re.
1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
Lebalela tšhitišo ye.
1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
Eupša go na le selo seo ke swanetšego go go bontšha sona.
1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
Ye ke tiske ya mathomo go tšwa go tšhireletšo ya gago
dikhamera tšeo di ilego tša tšea filimi ya phapoši ye ya khonferentshe.
1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
Gomme a rekota polao... le mmolai.
1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
Re go leboga, Yoshida-san, ka baka la
a phegelela gore Ishihara a re iše se.
1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
Eupša go e na le moo... o ile a e tšeela legato
ka phetolelo ye ya doctored.
1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
Hle. Re bontšhe tiske ya mathomo.
1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
Arigato o ile a re.
1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
Ke tla lebeletšana le se.
1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- Tšwa!
- Dete itte kudasai ya go swana le yona!
1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
Otoko ni mukatte nanda!
1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
Ba a itšeela kgole.
1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- Masepa a makgethwa.
- Senator Morton.
1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
Mo nakong ye...
1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...ga se a hwa.
1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
Gomme bjale re tla hwetša
yo a mmolailego e le ka kgonthe.
1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
Ke ka baka la’ng ke sa botšwa se?!
1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
Ke eng seo se bego se dutše se direga mo?
1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
Ke be ke šireletša boemo, Yoshida-san.
1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
O bile nako e telele kudu kua Amerika.
1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
O amogetše mekgwa e mentši e mebe.
1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
Aowa!
1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
E be e se nna.
1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
E be e le yena!
1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
Hee, ga go na go kitima... Hee! Fokotša lebelo!
1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
Hei, ga go na go kitima mo!
1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
Dula o lebeletšane ka mahlo ka dinako tšohle.
1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
Gomme ka ditshenyagalelo ka moka, o se ke wa lahlegelwa ke kgalefo ya gago.
1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
Ga ke lahlegelwe ke kgalefo ya ka.
1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
Le phela bjang banna?
Le tsogile?
1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Konbanwa. Watashi wa...
1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
Re maphodisa, monna.
1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
Gata ka thoko, re ka se be le bothata.
Ye ke kgwebo ya maphodisa.
1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
Go bonagala eka ga go na motho yo a theeleditšego.
1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
Etlang, etlang!
1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
Ke nna.
1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
Nkabe ke ile ka ba tšea.
1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
Morero wa bona e be e se go fenya, .
eupša go re diegiša.
1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
Gomme ba atlegile.
1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
Bagwera ba Eddie.
1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
Go bonagala ba hweditše tefetšo ya bona.
1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
Masepa a.
1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
Re swanetše go emiša se!
Re swanetše go dira se sengwe!
1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
Dira eng?
1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
O feditše.
1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
Samente yeo e oma ka lebelo.
1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
Gomme ga go na tsela
ba tla gagola motheo woo.
1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
Bohle ba nyaka gore molato wo o tswalwe.
1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
Ntle le moo...
1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...ba re bea maikhutšong.
1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
Ka gona, MicroCon e tla dira’ng bjale?
1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- Go katana ka.
- Re tla hwetša tsela.
1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
Goba tsela e tla go hwetša.
Ke tshepa gore re ka tšwetša pele segwera sa rena.
1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- Uh, ruri. A re direng dijo tša mosegare nako ye nngwe.
- A re direng dijo tša mosegare.
1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
Go tlo mo diragalela eng?
1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
Ba mo rola modiro.
1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
Ishihara o tla fiwa setulo sa lefasetere.
1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
O tla fetša bophelo bja gagwe ka moka a le Japane, .
a lebeletše ka ntle ka lefasetere la ofisi.
1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
Go mpe kudu. O be a bonagala e le heck ya mošemane.
1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
Ka bonna, ke ile ka phedišana gabotse le yena.
1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
Ge o ka dula kgauswi le noka nako ye telele ka mo go lekanego...
1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...o tla bona setopo
ya lenaba la gago leo le phaphametšego.
1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
Connor-san o ile a re.
1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
Ke nyaka go leboga.
Ke kwa ke swanetše go go lefa ka se sengwe.
1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
Npušetše? Bakeng sa eng?
1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- Go lokile...
- Senotlolo.
1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
Ah, ee, ee. Senotlolo.
1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
Senotlelo ke gore... o se ke wa bolela ka yona.
E no se dira.
1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
Ba kohai ba bua.
1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
Ba sempai ba a tseba.
1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- Ge ke nyaka go ba sempai...
- Aowa.
1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
Senotlolo.
1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- Eng?
- Senotlelo sa koloi ya gago.
1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
Ao! Ee.
1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
Ke be ke tseba seo.
1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
Lehono go kolofo, re tla be re ahlaahla...
1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...kamoo nka thušago Nakamoto
goga ka ntle ga kwano ya MicroCon...
1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
...ntle le go lahlegelwa ke sefahlego.
1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- Keiretsu kgaotšo.
- Thwii.
1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
Go bose kudu go šoma le wena, kohai.
1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
Re tla bonana.
1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
Re tla bonana.
1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
Yoshida-san, o ile a re.
1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
Letšatši le le phethagetšego bakeng sa kolofo.
1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
Go lokile, ka lebaka la thušo ya gago, .
re ile ra kgona go hwetša gore ke mang yo a e dirilego.
1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- Na o dirile bjalo?
- Na re dirile eng?
1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
Utolla?
1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
Utolla? O ra gore ke mang yo a e dirilego?
1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
Etla!
1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
O a tseba kua Japane, .
yo a ipolelago polao yeo...
1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
...ga go nyakege gore e be yena yo a e dirilego.
1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
Ke setšo sa kgale seo, .
ka baka la potego...
1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
...monna yo a se nago molato
o tla tšea rap bakeng sa mookamedi wa gagwe.
1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
Ke mošomo wa gagwe.
1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
Seo ga se seo se diregilego mo.
1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
Mothaka yoo wa Richmond nkabe a dirile
selo se sengwe le se sengwe go dira gore kwano yeo e fete.
1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
O be a šoma le Ishihara.
1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
Mofahloši wa yuppie, .
samurai ya kgwebo yeo e hustling.
1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
Leqhubu la bokamoso.
1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
Ge o bolela bjalo.
1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
Ge nka bolela bjalo?
1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
Bona, ke lephodisa.
Ke taba ya ka go tseba dilo tše.
1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
Ntle le moo... go thwe’ng ka Connor?
1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- Go thwe’ng ka yena?
- Mothaka o dula a nepile.
1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
Ge o bolela bjalo.
1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
Na ke boletše selo se sengwe sa go go galefiša?
1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- Aowa, ga go selo seo o se boletšego.
- Ebe, ke eng?
1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- Kolofo.
- Kolofo?
1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
Ga ke e hwetše.
1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
Fao e godimo kua.
1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
O dula mo.
1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
428 Setarata sa Rose.
1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
Go lokile, gabotse, gabotse.
1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
Ge ke tlile go mo lata
lekga leo la mathomo...
1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
...ka morago ga phanele ya go thelela...
1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
...eo e be e le wena?
1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
Gaijin yeo o bego o dula le yona kua Japane...
1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
...yeo e be e le Connor.
1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
Ke leboga go mpha lift.
1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
Ema motsotso.
1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
Go na le dilo tše dingwe mo ga ke di kwešiše.
1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
Ee.
1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
Laelana, kohai.
1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
Aowa, aowa!
1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
Bjale, lebelela.
Ke ra gore, mošemane, o bapala kolofo bjale.
1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
Nna le wena, re noši.
1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
Gomme...
1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
Ke a tseba.
1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
Ba re potego e bohlokwa.
Ka moka di theogela go yo o mmotago.
1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
Ema motsotso.
1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
Ge a bolela mola woo ka uh...
1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
..."Ka mehla tlogela lebati la lesaka le bulegile."
ka fao nonyana e ka boa"...
1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
...ke eng sa go swana le seo se ra go le bjalo?
1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
Ke mang yo a tsebago?
1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
Ge o e hlatha, Web...
1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
...ntsebise.
1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
Damn!
1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
Hm.
1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
Kohai!
1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
Re thekge o be leloko la VIP
go tloša dipapatšo ka moka go tšwa go www.OpenSubtitles.org